翻译的标准和过程.pptVIP

*2）Thetarget-language-orientedprinciple以译入语为取向的原则【比较倾向于liberaltranslation】Hewantedtolearn,toknow,toteach.原译:他渴望博学广闻，喜欢追根求源，并且好为人师。over-translateRevised：他想学习，增长知识，也愿意把自己的知识教给别人。第28页，共60页，星期日，2025年，2月5日*2.同时考虑作者和读者的翻译原则社会符号学(socialsemiotics)翻译原则：“意义相符，功能相似”correspondenceinmeaningsimilarityinfunction第29页，共60页，星期日，2025年，2月5日*3.从美学角度提出的翻译原则许渊冲的“三美说”：音美、形美、意美第30页，共60页，星期日，2025年，2月5日*春晓ASpringMorning春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。ThismornofspringinbedI’mlying,NotwokeuptillIhearbirdscrying.Afteronenightofwindandshowers,Howmanyarethefallenflowers!“艺术魅力不在于华丽的辞藻，不在于奇绝的艺术手法，而在于它的韵味。整首诗的风格就象行云流水一样平易自然”第31页，共60页，星期日，2025年，2月5日*TranslationcriteriaforBusinessEnglish商务英语文本翻译标准PracticalsituationasksforspecificcriteriaoftranslationStylesofbusinessEnglish:公文体、广告体、论说体、契约体、应用体等。第32页，共60页，星期日，2025年，2月5日*Advertising：persuasivefunction劝购功能译文与原文有大致相同的宣传效果，具相近的信息传递功能和移情感召功能。Wetakenoprideinprejudice.I.对于你的偏见，我们没有傲慢。II.对于有失偏颇的报道，我们并不引以为豪。另译法：正义的力量，舆论的导向第33页，共60页，星期日，2025年，2月5日*香港康乐及文化事务署：QualityServicesforQualityLife凝聚新动力文康展新姿九广铁路公司：TheWayAhead九铁动力拓新领域第34页，共60页，星期日，2025年，2月5日*BusinessPragmaticmaterials

商务应用文翻译：

约定俗成，入乡随俗包括：项目招商通告、营业执照、招投标文件、请柬等。译者应尽可能的参考相关文件的英语原文，参照他们的内容、格式和文字来翻译。第35页，共60页，星期日，2025年，2月5日*invitationTheDeputyPrimeMinisterofAustraliaandMinisterforOverseasTradeDr.J.F.CairnsRequeststhePleasureofYourCompanyataBanquetOnTuesday,11October,2007from12:30to1:30pmInHallThreeoftheBeijingExhibitionCenterToMarktheOpeningoftheAustralianExhibitionR.S.V.P.Tel:010第36页，共60页，星期日，2025年，2月5日***公司/**阁下：谨定于2007年10月11日（星期二）12时半到1时半假座北京展览馆3号大厅举行宴会，庆祝澳大利亚展览会开展。敬请光临澳大利亚副总理兼海外贸易部长杰弗凯恩斯博士（请赐复）电话：010第37页，共60页，星期日，2025年，2月5日*Translatingbusinesscorrespondence

事实