释意理论视域下交替传译笔记的多维解析与实践探索.docx

释意理论视域下交替传译笔记的多维解析与实践探索

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化进程不断加速的当下，国际间的政治、经济、文化交流日益频繁，不同语言背景的人们在各个领域的沟通需求呈爆发式增长。在这样的大环境下，交替传译作为一种重要的语言转换方式，发挥着不可或缺的桥梁作用。无论是联合国的重要会议，还是商业领域的跨国合作洽谈，又或是文化交流活动中的思想碰撞，交替传译都确保了信息能够准确、流畅地在不同语言使用者之间传递，使得各方能够突破语言障碍，实现有效的沟通与合作。

在交替传译过程中，译员面临着诸多挑战。发言人的讲话内容丰富多样，涵盖政治、经济、科技、文化等广泛领域，包含大量的专业术语、复