《鼎铭》原文内容.docxVIP

《鼎铭》原文

《鼎铭》有多个版本，较为著名的是《左传》中记载的宋正考父的鼎铭，其原文及译文如下：

原文：

一命而偻，再命而伛，三命而俯。循墙而走，亦莫余敢侮。??于是，鬻于是，以糊余口。

译文：

：第一次任命时弯腰接受，第二次任命时鞠躬接受，第三次任命时俯身接受。走路时顺着墙根走，也没有人敢欺侮我。我就在这鼎里煮稠粥、煮稀粥，来糊口度日。

另外，毛公鼎铭文也是一篇重要的鼎铭文献，其原文及译文如下：

原文：

王若曰：“父歆，丕显文武，皇天引厌氒德，配我有周，膺受大命，率怀不廷方亡不闬于文武耿光。唯天将集氒命，亦唯先正略又氒辟，爵堇大命，肆皇天亡，斁临保我有周，丕巩先王配命，敃天疾畏，司余小子弗彶，邦将害吉？迹迹四方，大从丕静。呜呼！趯余小子溷湛于艰，永巩先王”。王曰：父歆，余唯肇经先王命，命汝辥我邦，我家内外，憃于小大政，甹朕立，虩许上下若否。四方死毋童，余一人才立，引唯乃智，余非庸又昏，汝毋敢妄宁，虔夙夕，惠我一人，雝我邦小大猷，毋折缄，告余先王若德，用印邵皇天，緟恪大命，康能四活，俗我弗作先王忧。王曰：父歆，之庶出，入事于外，专命专政，埶小大楚赋，无唯正闻，引其唯王智，乃唯是丧我或，历自今，出入专命于外，氒非先告歆，父歆舍命，毋又敢憃专命于外。王曰：父歆，今余唯緟先王命，命汝亟一方，弘我邦我家，毋顀于政，勿雝建庶民。贮毋敢龏槖，龏槖乃敄鳏寡，善效乃友正，毋敢湎于酒，汝毋敢坠在乃服，恪夙夕，敬念王畏不睗。女毋弗帅用先王作明井，俗女弗以乃辟圅于艰。王曰：父歆，已曰汲兹卿事寮，太史寮，于父即君，命女摄司公族，雩参有司，小子，师氏，虎臣雩朕亵事，以乃族干吾王身，取赍卅寽，易汝秬鬯一卣，裸圭鬲宝，朱市，悤黄，玉环，玉钰，金车，桒?，朱嚣弘靳，虎冟熏裹，右厄，画鞴，画輴，金甬，逪衡，金童，金豙，勅燢，金簟弼，鱼箙，马四匹，攸勒，金口，金雁，朱旗二铃，易汝兹关，用岁于政，毛公歆对扬天子皇休，用作尊鼎，子子孙孙永宝用。

译文：

王说：“父歆，伟大显赫的文王和武王，皇天深喜他们的德行，让我们周朝匹配于天，承受了上天的大命，使得那些不来朝贡的方国无不归于文武二王的光辉之下。上天将要继续降下天命，也因为先王的大臣们能辅佐他们的君主，接受和奉行天命，所以皇天不懈地保佑我们周朝，坚定地巩固先王所承受的天命，我敬畏上天的威严，担心自己不能胜任，国家将会怎样呢？四方动荡不安，天下很不平静。呜呼！我小子深陷于艰难之中，只有永远巩固先王的基业。”王说：“父歆，我秉承先王的命令，命令你治理我的国家和家族，内外事务，无论大小政事，都要辅佐我，敬畏上下，明辨是非。四方之事，生死攸关，我一人立于朝堂，唯有你的智慧，我并非昏庸无能，你不可妄自安宁，早晚虔诚，惠及我一人，和谐我国家的大小事务，不可懈怠，告诉我先王的德行，用以昭示皇天，恪守大命，使四方安宁，不使我为先王担忧。”王说：“父歆，那些庶出的子弟，在外任职，专权专政，处理大小赋税，不应只听正面的消息，唯有王者的智慧，才能避免丧失我们的国家，从今以后，出入在外专权，若非先告知父歆，父歆舍弃命令，不可再有人在外专权。”王说：“父歆，现在我重申先王的命令，命令你迅速治理一方，弘扬我国家和家族，不可懈怠于政事，不可阻碍庶民的发展。储备不可贪婪，贪婪则会伤害鳏寡，要善于效仿你的朋友和正直之人，不可沉溺于酒，你不可懈怠于你的职责，早晚恪守，敬畏天命，不可懈怠。你不可不遵循先王的明德，不可使你的君主陷入艰难。”王说：“父歆，已经说过要提拔这些卿事寮和太史寮，你作为父即君，命令你摄理公族，参与有司的事务，小子、师氏、虎臣以及我的亲近事务，以你的家族护卫我王身，取用三十寽的财物，赐予你一卣的秬鬯，裸圭鬲宝，朱市，匆黄，玉环，玉钰，金车，桒?，朱嚣弘靳，虎冟熏裹，右厄，画鞴，画輴，金甬，错衡，金童，金豙，勅燢，金簟弼，鱼箙，四匹马，攸勒，金口，金雁，朱旗二铃，赐予你这些关隘，用以岁时的政事，毛公歆对扬天子的皇恩，制作此尊鼎，子子孙孙永远宝用。”