多元系统理论视域下《礼拜六》中周瘦鹃翻译与著述的文学图景构建.docx

多元系统理论视域下《礼拜六》中周瘦鹃翻译与著述的文学图景构建

一、引言

1.1研究背景与意义

在近现代文学发展的长河中，“鸳鸯蝴蝶派”是一个独特而重要的存在。在相当长的历史时期内，这一流派却被置于中国文学研究的边缘地带，他们对近代翻译事业以及中国文学现代化进程所做出的贡献，也在有意无意之间被研究者所忽视。作为“鸳鸯蝴蝶派”的一位关键代表人物，周瘦鹃在小说翻译和创作领域都留下了极为丰厚的作品。

周瘦鹃的翻译作品涉及多个国家和地区，作家汇聚了英、法、俄、美等一系列著名作家，翻译题材广泛，涵盖言情、爱国、伦理、侦探、秘史轶事和社会小说等多个领域，还涉足影戏小说和戏剧的翻译。这些译作在当时的文