厦大考研翻译真题及答案2025.docVIP

厦大考研翻译真题及答案2025

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个单词表示“复杂的”？

A.simpleB.complexC.easyD.basic

答案：B

2.“translate”的名词形式是？

A.translationB.translatorC.translatedD.translating

答案：A

3.以下哪种语言不属于印欧语系？

A.英语B.汉语C.法语D.德语

答案：B

4.“literaltranslation”意思是？

A.意译B.直译C.音译D.自由译

答案：B

5.以下哪个词可用于描述翻译风格“流畅的”？

A.fluentB.roughC.difficultD.slow

答案：A

6.“targetlanguage”指的是？

A.源语言B.目标语言C.母语D.外语

答案：B

7.以下哪个是“口译”的英文表达？

A.translationB.interpretationC.writingD.speaking

答案：B

8.“文化负载词”常见的翻译方法不包括？

A.直译B.省略C.音译D.意译

答案：B

9.“信达雅”翻译标准是谁提出的？

A.鲁迅B.严复C.林语堂D.钱钟书

答案：B

10.“simultaneousinterpretation”是指？

A.交替传译B.同声传译C.视译D.耳语译

答案：B

多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译过程通常包括以下哪些步骤？

A.理解B.表达C.校对D.背诵

答案：ABC

2.以下哪些属于翻译技巧？

A.增词法B.减词法C.词性转换D.语序调整

答案：ABCD

3.翻译理论包括？

A.功能对等理论B.目的论C.关联理论D.结构主义理论

答案：ABC

4.以下哪些词可用于形容好的翻译质量？

A.accurateB.faithfulC.elegantD.incorrect

答案：ABC

5.翻译中处理数字的方法有？

A.直接翻译B.换算C.省略D.改写

答案：AB

6.影响翻译的因素有？

A.文化差异B.语言结构C.译者个人风格D.天气

答案：ABC

7.以下哪些属于文学翻译的特点？

A.注重审美B.文化内涵丰富C.语言规范性D.随意性强

答案：ABC

8.科技翻译的要求包括？

A.准确性B.逻辑性C.专业性D.生动性

答案：ABC

9.商务翻译常见的文本类型有？

A.合同B.广告C.商务信函D.学术论文

答案：ABC

10.翻译中遇到文化缺省现象可采用的策略有？

A.注释B.归化C.异化D.照搬

答案：ABC

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译只要把意思表达出来就行，不用考虑语法。（）

答案：错误

2.意译就是完全按照自己的想法翻译。（）

答案：错误

3.所有翻译都要遵循“信达雅”标准。（）

答案：错误

4.翻译过程中，译者不需要了解源语言和目标语言的文化背景。（）

答案：错误

5.机器翻译可以完全替代人工翻译。（）

答案：错误

6.翻译技巧是固定不变的，每种情况都只能用一种技巧。（）

答案：错误

7.诗歌翻译不需要考虑韵律。（）

答案：错误

8.法律翻译要求准确性极高。（）

答案：正确

9.口译和笔译的技巧和要求完全一样。（）

答案：错误

10.翻译时，原文中的错误也需要保留。（）

答案：错误

简答题（每题5分，共4题）

1.简述翻译中归化和异化的区别。

答案：归化是让译文符合目标语读者的习惯，采用目标语中自然的表达；异化则尽量保留源语言的特色、文化内涵等，让读者感受源语言的独特之处。

2.翻译商务文本有哪些要点？

答案：要准确传达专业术语，保证商务信息准确无误；语言简洁明了，符合商务沟通习惯；格式规范，遵循商务文本的固定格式，体现专业性。

3.说明翻译中处理长难句的一般方法。

答案：先分析句子结构，找出主干和修饰成分；再根据逻辑关系和语言习惯，调整语序；可采用断句、重组等方法，将长句拆分成易懂的短句进行翻译。

4.为什么翻译要考虑文化因素？

答案：不同文化有不同的价值观、思维方式等。不考虑文化因素，可能导致误解，无法准确传达原文意思，也难以让目标语读者理解和接受译文。

讨论题（每题5分，共4题）