北外mti2025真题及答案.docVIP

北外mti2025真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.“pragmatic”的意思是？

A.实际的B.理论的C.浪漫的D.抽象的

2.以下哪个是“联合国教科文组织”的英文缩写？

A.UNICEFB.UNESCOC.WHOD.WTO

3.“破釜沉舟”这个典故与谁有关？

A.刘邦B.项羽C.韩信D.张良

4.ThenovelToKillaMockingbirdwaswrittenby_.

A.HarperLeeB.JaneAustenC.EmilyBront?D.CharlotteBront?

5.“光年”是用来计量什么的单位？

A.时间B.速度C.长度D.重量

6.以下哪种语言不属于印欧语系？

A.英语B.汉语C.法语D.俄语

7.“少壮不努力”的下一句是？

A.老大徒伤悲B.黄河入海流C.处处闻啼鸟D.更上一层楼

8.以下哪个国家不是欧盟成员国？

A.英国B.法国C.德国D.意大利

9.“落霞与孤鹜齐飞”的下一句是？

A.秋水共长天一色B.海上明月共潮生C.不及汪伦送我情D.轻舟已过万重山

10.世界上面积最大的岛屿是？

A.台湾岛B.格陵兰岛C.海南岛D.大不列颠岛

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些属于中国传统节日？

A.春节B.清明节C.圣诞节D.中秋节

2.以下哪些是著名的翻译理论？

A.严复的“信、达、雅”B.泰特勒的“翻译三原则”

C.尤金·奈达的“功能对等理论”D.许渊冲的“三美论”

3.以下哪些是英语中的词性？

A.名词B.动词C.助词D.形容词

4.以下哪些作家是美国作家？

A.MarkTwainB.ErnestHemingwayC.WilliamShakespeareD.CharlesDickens

5.以下哪些属于中国四大名著？

A.《红楼梦》B.《西游记》C.《聊斋志异》D.《水浒传》

6.以下哪些属于联合国官方语言？

A.英语B.汉语C.阿拉伯语D.日语

7.以下哪些是中国的世界文化遗产？

A.长城B.故宫C.泰山D.黄山

8.以下哪些属于翻译技巧？

A.直译B.意译C.增译D.减译

9.以下哪些是中国古代的文学体裁？

A.诗B.词C.赋D.小说

10.以下哪些属于西方的主要宗教？

A.基督教B.佛教C.伊斯兰教D.道教

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译时，只要把原文意思翻译出来就行，不用考虑语言风格。（）

2.汉语中的“沙发”是外来词。（）

3.“IhavebeentoBeijingthreetimes.”这句话是现在完成时。（）

4.中国是世界上人口最多的国家。（）

5.“欲穷千里目”的下一句是“黄河入海流”。（）

6.英语单词“family”的意思是“朋友”。（）

7.端午节是为了纪念孔子。（）

8.翻译中可以随意增减原文内容。（）

9.西班牙语是联合国官方语言之一。（）

10.“忽如一夜春风来”的下一句是“千树万树梨花开”。（）

简答题（每题5分，共4题）

1.简述严复“信、达、雅”翻译理论的内涵。

答案：“信”指忠实于原文内容；“达”强调译文通顺流畅，让读者能理解；“雅”要求译文有一定文采，用规范典雅语言，三者相互关联统一于翻译实践。

2.为什么翻译时要考虑文化因素？

答案：不同文化有不同的价值观、习俗等。不考虑文化因素，译文可能造成误解，无法准确传达原文意思。比如一些意象、典故在不同文化中有不同含义，翻译要恰当处理。

3.举例说明英语中的被动语态在汉译时的常见处理方式。

答案：常译为主动语态，如“ThewindowwasbrokenbyTom.”可译为“汤姆打破了窗户”。有时也保留被动形式，如“他被选为班长”。根据语境灵活选择。

4.简述中国古代诗歌翻译的难点。

答案：难点在于诗歌独特的韵律、节奏和丰富意象。古代诗歌格律严谨，意象蕴含深厚文化内涵，要在译文中保留韵味和准确传达意象意思，还要符合外语表达习惯，难度较大。

讨论题（每题5分，共4题）

1.在当今全球化背景下，翻译的重要性体现在哪些方面？

答案：促进不同国家文化交流，让多元文化相互了解。助