2024年守株待兔文言文与翻译.pdfVIP

2024年守株待兔文言文与翻译

守株待兔这个寓言故事大家都听过，那么，你们知道守株待兔文言文与翻译吗？下面给大家

理了守株待兔文言文与翻译，一起来看看吧！

守株待兔文言文与翻译

原文

宋人有耕田者。田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。兔不可复得，

而身为宋国笑。一出自《韩非子五蠹》

译文

宋国有个农夫正在田里翻土。突然，他看见有一只野兔从旁边的草丛里慌慌张张地窜出来，

一头撞在田边的树墩子上，便倒在那儿一动也不动了。农民走过去一看：兔子死了。因为它奔跑

的速度太快，把脖子都撞折（she）了。农民高兴极了，他一点力气没花，就白捡了一只又肥又

大的野兔。他心想：要是天天都能捡到野兔，日子就好过了。从此，他再也不肯出力气种地了。

每天，他把锄头放在身边，就躺在树墩子跟前，等待着第二只、第三只野兔自己撞到这树墩子上

来。世上哪有那么多便宜事啊。农民当然没有再捡到撞死的野兔，而他的田地却荒芜了。

[1]株：露出地面的树杈和树茎。

走：跑，逃跑。

耒（同）：古代的一种农具，形状象木叉。

⑷翼：希望。

⑸而身为宋国笑：而他自己却被宋国人耻笑。

文言文的翻译方法

1、保留法：

即文言文中的专有名词，如人名、地名、官名、爵名、谥号、庙号、年号、书名，等等，不

必翻译。

2、加字法：

即在单音节词前或后加字，使之成为双音节词或短语。

3、解释法：

即对某个词怎么解释就怎么翻译。

4、转述法：

用符合现代汉语习惯的词语来表述用了某种修辞格的词语。

5、改写法：

即将文言文中习惯用语改译为现代说法。

6、补充法：

即先补上文言句中的省略成分，然后再翻译。

7、调序法：

即把文言文中的倒装句（主谓倒装句、宾主前置句、定语后置句、状语后置句）译朋E倒装

句。

成语出处

《韩非子.五矗》：宋人有者。田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀

复得兔。兔不可复得，而身为宋国笑。

后人由此提炼出成语‘守株待兔。

成语故事

从前，有一个宋国人，他有一块肥沃的田地。他勤奋地经营着这块田地，收成很可观。田地

里有一个树桩,干活累了时，他就在树桩旁边歇息一会儿。

有一天，他正在田地里作，不知从哪儿来了一只兔子，急急忙忙地奔逃，结果一头撞死在

了树桩上。他跑过去一看，高兴得不得了：今天的运气真好，白白收获了一只兔子！他拎

着兔子一边往家走，一边得意扬扬地想：要是我每天都在这里等着收获一只兔子，那以后就可

以不用这么劳累了。

于是，从第二天开始，他放下锄头，每天守在田边的那个树桩旁边，等着兔子跑过来撞死在

树桩上。时间就这样一天天过去了，田地里长满了野草，荒芜不堪。宋国人还在树桩旁边等着，

然而再也没有兔子撞死过。

成语寓意

其实，野兔撞在树桩上死去，这是非常偶然的事，它并不意味着，别的野兔也一定会撞死在

这个树桩上。可是，这个农夫竟然以偶然当作必然，不惜放下农具，任其田荒芜,专等偶然的

收获。

这个故事告诫我们：不要存有侥幸心理,不要总想着不劳而获,如果不付出努力，而寄希望

于意外之财，结果只能是竹篮打水一场空。我们的生活是要靠自己的双手去一点点地创造的，如

果总想不劳而获，那么人生就会像这个宋国人的田地一样荒废掉。

人们也经常用这个寓言讽刺那种把偶然发生的事情当作永恒不变的规律，不肯积极努力，只

想得到意外收获的人们，因此，我们也不应死守教条规矩，应积极主动地创造成果.

成语运用

连动式；在句子中一般作宾语、定语；含贬义。原比喻希望不经过努力而得到成功的侥幸心

理。现也比喻死守狭隘经验，不知变通。

运示例

汉•王充《论衡•宣汉》：以已至之瑞，效方来之应，犹守株待兔之蹊，藏身破置之路也。”

明•朱权《