口译训练原则及方法.pptVIP

4.口译训练的内容 Omission Explanation Anticipation Preparation On-sightInterpreting ErrorCorrection Relay TeamWorkSkills UseofFacilities第29页，共48页，星期日，2025年，2月5日5.口译训练原则1．技能性原则。口译是一门技术性很强的语言艺术，因此在口译训练与教学中应该以向学生传授“口译技能”为主要训练原则，辅以不同题材的语篇来强化口译技能的习得。学员一旦掌握了口译中通用的技能，通过一定的译前准备工作则可以从事各种题材的口译工作。第30页，共48页，星期日，2025年，2月5日2．实践性原则。任何技能的获得都离不开实践，口译更不例外。充分的、持之以恒的口译实践是翻译技能获得的最重要的途径。许多著名的翻译都是在长期的翻译实践中经过不断地摸索，才获得娴熟的技能的。指导翻译实践的翻译理论也是译家们在实践中总结出来又运用于实践中去的。所以说实践性的原则是口译技能获得的最基本原则。无论口译、笔译，只有靠实践才能培养出翻译家。第31页，共48页，星期日，2025年，2月5日3．理论性原则。口译技能的训练包括基础理论和基本技能训练两个方面。前者富有指导性，后者具有实践性。翻译理论的意义在于它对实践的指导作用。因此，翻译理论与翻译实践二者的关系是相辅相承的，不应该脱节。翻译实践为翻译理论研究提供素材，翻译理论又反过来指导翻译实践。一般说来，掌握一定翻译理论的译者在从事翻译实践时，往往比对理论一窍不通的人目的明确、方法灵活。所以在翻译技能训练过程中，理论的介绍不容忽略。第32页，共48页，星期日，2025年，2月5日4．阶段性原则。口译是一门艺术，又是一门科学。是科学就要遵循科学发展的规律。翻译技能训练的内容很多，要求也不完全一致，不能一齐抓，不能速成，要秩循序渐进，符合科学的规律。第33页，共48页，星期日，2025年，2月5日6.口译训练的方法口译课是实践性很强的课程，训练方法应以实践为主。最为忌讳的是把口译课上成精读课或笔译讲解课。口译课堂应气氛紧张，有实际口译现场的压力感。教师应多动脑筋，把口译课堂设计得象口译现场。如在做连续传译训练时，可以设计“三角对话翻译”(three-cornereddialogueinterpreting)、模拟领导人会见口译、模拟商务会谈等；第34页，共48页，星期日，2025年，2月5日第1页，共48页，星期日，2025年，2月5日专业口译人才训练原则与方法口译的种类与特征译员的知识结构口译专业课程设置口译训练内容口译训练原则口译训练方法口译教材第2页，共48页，星期日，2025年，2月5日1.口译的种类与特征

交替传译(ConsecutiveInterpreting)随从传译(PersonalInterpreting)联络口译(LiaisonInterpreting)同声传译(SimultaneousInterpreting)视译(On-SightInterpreting)咬耳传译(WhisperingInterpreting)第3页，共48页，星期日，2025年，2月5日1.口译的种类与特征

口译的特征:口译是技术口译是艺术第4页，共48页，星期日，2025年，2月5日2.译员的知识结构DanielGile’sFormula:C=KL+ELK+AComprehension=Knowledgeforlanguage+Extra-linguisticLanguage+Analysis第5页，共48页，星期日，2025年，2月5日2.译员的知识结构LinYuruet.alI=S+C+PInterpreting=InterpretingSkills+Comprehension+Production第6页，共48页，星期日，2025年，2月5日2.译员的知识结构KnowledgeRequirementFormula:KI=KL+EK+S(P+AP)KI=KnowledgeRequiredforanInterpreterKL=KnowledgeforLanguageEK=EncyclopedicKnowledgeS=(P+AP)=ProfessionalInterpretingSkills+ArtisticPresentationSkills第7页，共48