2025年大学《缅甸语》专业题库—— 缅甸语方言代词翻译.docxVIP

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸语方言代词翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（请将正确选项的字母填入括号内）

1.下列哪个代词主要属于缅甸语曼德勒方言？

A.?????????(khondu)

B.???????(lukhon)

C.??????(awtar)

D.??????(khinthar)

2.“?????????????????????????????????????”這句話中，“??????????”在标准语中通常如何表达以保持原意？

A.?????????(khondu)-曼德勒/仰光等地的常用表达

B.?????????(khondu)-仅仰光方言

C.???????(lukhon)-曼德勒方言特色表达

D.??(thu)-标准语，但丢失了说话人身份

3.在缅甸语阿卡方言中，表示“我”的代词通常是？

A.?????????(khunthar)

B.???????????(khunthar)-仰光等地的说法

C.????????(kyikhan)-指亲近的人，非标准“我”

D.?????????(khondu)

4.下列哪个选项正确描述了缅甸语不同方言中“你”（单数，非正式）代词的差异？

A.仰光方言只用????(naw)，曼德勒方言只用???????(lukhon)

B.仰光方言常用????(naw)，曼德勒方言常用?????????(khunthar)

C.所有方言都使用?????????(khondu)这个词

D.方言差异很小，基本都使用??(thu)

5.当缅甸语句子中出现“????????????”时，根据语境，它可能表示什么意思？(选择所有适用选项)

A.我自己

B.我（的所有物）

C.对我的称呼

D.对亲近人的称呼，如“亲爱的”

二、填空题（请将合适的方言代词填入空格内）

1.如果想表达对长辈的尊敬，在仰光方言中可能会用_______来代替标准语中的“你”。

2.“这位是_______（我的朋友）”这句话，在曼德勒方言中，“我”可能用_______来表达。

3.缅甸语阿卡方言中，表示“他”的代词_______在标准语中通常不是指“他”。

4.“_______（我们）要去市场了”这句话，若在表达亲切或非正式的“我们”时，仰光方言可能会用_______。

5.在描述远方的自己时，某些方言中可能会使用_______这样的代词。

三、翻译题

1.将以下句子翻译成标准缅甸语和曼德勒方言两种版本：

*英文：Sheaskedme,Doyourememberourmeetinglastweek?

*中文：她问我：“你还记得我们上周的会面吗？”

2.将以下句子翻译成标准缅甸语和掸方言（假设情境）两种版本：

*英文：Theoldmanrecognizedhimimmediately.

*中文：老人立刻认出了他。

3.将以下缅甸语句子翻译成中文，并说明其中代词可能体现的方言特点或文化含义：

*???????????????????????????????????????????????????????????

*（提示：考虑??????和??????????的用法）

4.将以下中文句子翻译成缅甸语，要求体现说话人与对方较为亲近的关系（可考虑使用特定方言代词或表达方式）：

*中文：你最近怎么样？我们很快再聚！

四、简答题（请简要回答下列问题）

1.简述缅甸语仰光方言和曼德勒方言中第一人称代词（“我”）的主要区别和使用情境。

2.为什么在翻译涉及代词的缅甸语句子时，区分方言来源非常重要？

3.举例说明缅甸语方言代词在表达尊敬或亲疏关系方面的一些具体表现。

试卷答案

一、选择题

1.C

2.A

3.A

4.B

5.B,C,D

二、填空题

1.??????(awtar)

2.?????????(khunthar)

3.???????(lukhon)

4.????????(kyikhan)

5.????????????(khondunay)/?????(thunay