天津2025自考英语口译与听力模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

天津2025自考[英语]口译与听力模拟题及答案

第一部分：交替传译（共5题，每题10分，满分50分）

题目1（10分）：

场景：天津市商务局举办“天津市与英国利物浦市友好城市合作洽谈会”，中方代表正在介绍合作项目。请将以下中文段落进行交替传译（要求准确传达核心信息，体现商务谈判的正式性）：

“女士们先生们，今天我们非常荣幸邀请到利物浦市的各位代表。天津与利物浦自2010年结为友好城市以来，在港口物流、文化创意等领域取得了显著成果。今年，我们将重点推进三个项目：一是共建中英职业教育学院，二是拓展两港间的集装箱运输业务，三是联合举办国际艺术节。我们期待通过这些合作，深化两市人民的友谊，实现互利共赢。”

题目2（10分）：

场景：天津市旅游局接待日本旅游团团长，介绍天津的旅游资源和优惠政策。请将以下中文段落进行交替传译（要求语言流畅，突出天津特色）：

“各位朋友，天津不仅有历史悠久的五大道、气势恢宏的天津之眼，还有独具一格的杨柳青年画和相声文化。今年，我们特别推出‘津门风情游’线路，涵盖古文化街、意式风情区等经典景点，并提供五星级酒店住宿补贴。此外，外国游客在天津消费满500元，可享受10%的消费券返还。我们真诚欢迎大家来天津，感受这座城市的魅力。”

题目3（10分）：

场景：天津市环保局与德国企业讨论碳排放合作项目。请将以下中文段落进行交替传译（要求专业准确，体现环保领域的术语）：

“近年来，天津市积极响应国家‘双碳’目标，在工业节能减排方面取得阶段性进展。我们计划与贵公司合作，引进德国先进的余热回收技术，并在新能源汽车充电桩建设方面开展试点。具体措施包括：一是对钢铁、水泥等高耗能企业实施强制性碳审计，二是建设分布式光伏发电站，三是推动绿色建筑认证体系。我们相信，通过技术合作，双方能够共同应对气候变化挑战。”

题目4（10分）：

场景：天津市外事办接待来津访问的韩国贸易代表团，介绍天津自贸区的政策优势。请将以下中文段落进行交替传译（要求突出政策亮点，增强吸引力）：

“天津自贸试验区自设立以来，在贸易便利化、金融创新等方面积累了丰富经验。目前，我们已推出‘一照多址’、‘证照分离’等改革措施，大幅压缩企业开办时间。此外，自贸区内设立的税收优惠、人才引进政策，也能为外资企业提供有力支持。我们欢迎韩国企业来天津投资兴业，共享发展机遇。”

题目5（10分）：

场景：天津市科技局与以色列科研机构探讨生物医药合作项目。请将以下中文段落进行交替传译（要求准确传达科研合作的核心内容）：

“天津市在生物医药领域拥有较强的产业基础，特别是在基因测序、生物制药方面具备领先优势。此次与贵机构合作，我们将重点聚焦三个方向：一是联合研发新型抗癌药物，二是共享临床试验资源，三是共建国际化研发平台。我们希望通过合作，加速创新成果转化，提升双方在生物医药领域的国际竞争力。”

第二部分：口译实务（共5题，每题10分，满分50分）

题目6（10分）：

场景：天津市海关关长在国际物流会议上发言，介绍天津口岸的通关便利化措施。请将以下中文段落进行完整口译（要求逻辑清晰，体现政策执行力）：

“近年来，天津口岸通过优化通关流程、推广‘提前申报’模式，显著提升了货物通关效率。我们与海关总署合作，建立了智能审单系统，使95%的货物实现‘24小时放行’。此外，我们还推出了‘一地报关、口岸验放’政策，方便企业跨区域运输货物。下一步，我们将进一步深化与跨境电商的合作，打造智慧口岸升级版。”

题目7（10分）：

场景：天津市文化广电旅游局在巴黎举办推介会，介绍天津的非物质文化遗产。请将以下中文段落进行完整口译（要求生动形象，突出文化特色）：

“天津的相声艺术享誉全球，但除了相声，我们还有杨柳青年画、泥人张彩塑等非物质文化遗产。杨柳青年画以精细的雕刻和丰富的题材著称，泥人张彩塑则以其栩栩如生的造型闻名。今年，我们计划与法国卢浮宫合作，举办‘中国非遗天津展’，让更多欧洲观众了解这些独特的文化瑰宝。”

题目8（10分）：

场景：天津市企业家代表团在伦敦参加投资论坛，介绍天津的营商环境。请将以下中文段落进行完整口译（要求突出投资吸引力，体现政府服务效率）：

“天津始终以开放包容的姿态欢迎全球投资者。我们建立了‘一站式’服务大厅，企业从注册到拿到营业执照，全程只需3个工作日。此外，我们还提供全英文服务，解决外国投资者的语言障碍。在税收方面，我们承诺对符合条件的高新技术企业给予15%的优惠税率。我们相信，天津将成为您在欧洲的优质投资平台。”

题目9（10分）：

场景：天津市体育局在国际奥委会官员面前，介绍天津承办2028年冬季青奥会的筹备情况。请将以下中文段落进行完整口译（要求展现筹备进度，体现城市能力）：

“天津作为唯一一个申办2028年冬季青奥会的亚