2025年大学《希伯来语》专业题库—— 希伯来语古代文学作品的研究与翻译.docxVIP

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语古代文学作品的研究与翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.塔纳赫

2.《约伯记》的“七言诗”

3.《雅歌》中的“双重结构”

4.密西拿文献

二、简答题（每题10分，共40分）

1.简述《创世记》第一章“创世记”与后续叙事文的关系。

2.概述《出埃及记》中摩西形象的主要特点及其意义。

3.分析《先知书》（以赛亚书、耶利米书）中“审判”与“拯救”的主题。

4.阐述希伯来古代诗歌（以《诗篇》为例）的几个主要语言和结构特点。

三、论述题（每题15分，共30分）

1.选择《约伯记》中的一个重要章节（如第3-4章的对话），分析其中约伯与神、与朋友辩论的核心议题及其哲学思辨价值。

2.以《士师记》中的一个故事（如参孙的故事）为例，结合历史背景和文学手法，探讨该故事所反映的古代以色列社会面貌和文化观念。

四、翻译题（共30分）

请将以下希伯来语古代文学选段（或其对应的中译片段）翻译成流畅、准确的中文。注意体现原文的语言风格和思想内涵。

选段一（希伯来语原文或中译）：

（此处假设一段《诗篇》或《先知书》的片段，例如《诗篇》第23篇的部分内容，或《以赛亚书》中关于“耶和华的仆人”的段落。实际应用时需替换为具体的文本。）

例如：

`???????????????????,?????????????????????????????????????????...`

（或对应的中文段落）

“耶和华是我的牧者，使我安歇在青草地上，领我在安静的水边。”

翻译要求：

请将以上选段（或其对应中文）翻译成中文，力求准确传达原文信息，并注意语言的韵律感和庄重性（如适用）。

选段二（希伯来语原文或中译）：

（此处假设一段《申命记》、《密西拿》或相关评论的片段。实际应用时需替换为具体的文本。）

例如：

`????????????????????????????????????????????...`

（或对应的中文段落）

“无论你往哪里去，无论你什么时候愿意，都要赞美耶和华，称颂耶和华。”

翻译要求：

请将以上选段（或其对应中文）翻译成中文，注意词汇选择的准确性和句法结构的流畅性，同时体现古代文献的语体特征。

试卷答案

一、名词解释

1.塔纳赫(Tanakh):指犹太教所承认的圣经正典，是希伯来古代文学的核心组成部分，主要包含《妥拉》（律法典）、《先知书》和《圣卷》（哈古加书、智慧书、先知后书），共24卷书。

**解析思路：*名词解释需准确定义核心概念。“塔纳赫”是犹太教和基督教（旧约）共同的经典，是希伯来文学的基石。答案应包含其基本构成（三部分）和宗教文化地位。

2.《约伯记》的“七言诗”:指《约伯记》主体部分（约伯的言说和神的回应）主要采用的一种诗歌形式，每行通常由七个音节组成，具有庄重、对称的节奏感，与《诗篇》中的“八音节诗”形成对比。

**解析思路：*解答关键在于点明《约伯记》的诗歌体特征，特别是其独特的“七言诗”形式（音节数），并简述其特点（庄重、节奏感）及与其他诗歌形式（如《诗篇》的八言诗）的区别。

3.《雅歌》中的“双重结构”:指在《雅歌》这部爱情诗集中，常常出现的一种叙事或意象上的重复与呼应结构。例如，诗中多次出现“公山羊”意象，或某些情节、对话（如情人间的问答）呈现出对称或平行的发展，增强了诗歌的韵律美和象征意义。

**解析思路：*解释“双重结构”需指明其表现为重复、呼应、对称或平行。结合《雅歌》的特点（爱情诗），点出其在叙事、意象或情节上的具体表现，并说明其文学效果（增强韵律、象征意义）。

4.密西拿文献:指公元1-3世纪犹太教口传律法（托拉口传）被汇编成书的文字记录，是希伯来古代文献的重要组成部分，与《妥拉》、《先知书》、《圣卷》共同构成了《塔纳赫》。密西拿记录了犹太教在《塔纳赫》时期的法律、习俗、礼仪和生活方式。

**解析思路：*定义密西拿的性质（口传律法的文字汇编）、大致年代、与《塔纳赫》的关系，并简述其内容范畴（法律、习俗、礼仪、生活）。强调其作为希伯来古代后期文献的重要性。

二、简答题

1.《创世记》第一章“创世记”与后续叙事文的关系在于，第一章作为总纲，确立了宇宙论基调和基本叙事框架，描述了上帝创造有序、美好的世界以及人类在其中安家的蓝图。后续的叙事文（如人类的堕落、诺亚方舟、亚伯拉罕的呼召等）则围绕这个基调和框架展开，具体描绘了人类如何偏离上帝的旨意、上帝如何施行审判与拯救，以及早期犹太民族的起源和身份认同的形成。第一章