2025年大学《爪哇语》专业题库—— 马来西亚独特的文化风情.docxVIP

2025年大学《爪哇语》专业题库——马来西亚独特的文化风情

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

马來西亞的華人社群在文化傳承上扮演著重要的角色。請用爪哇語寫一段話（約100字），介紹馬來西亞華人社群中一個你認為有趣或重要的傳統節日，並簡述其慶祝方式。

二、

下面的爪哇語句子描述了馬來西亞的某種文化現象。請根據句子的描述，用爪哇語完成後面提出的問題。

“Panggonanikimisipituinkanggowong-wongMalayakanggonganakakenwayahingreresik-remesiklannedhabawang.Wayahingikidipunwastani‘RayaAidilfitri’.”

1.Tiyenpanggonanikidipunsebut?

2.Apawenteningwayahingikikanggodipangan?

三、

聽說在馬來西亞，有些地區會有祭拜森林神靈的習俗，這與當地的原住民文化有關。請將以下用爪哇語描述這種習俗的段落翻譯成中文：

“WongasliingMalaysianganakakenupacarakanggomakaryanépangemparansupayalaralankesehatan.Upacaraikidiwajibkandipunanggepakeningwayahingtertentu,mligiingwayahingmusimpeternakanutawaingwayahingkemenangan.Dénépangemparanéyaikupanganantradisionalkangdiresmiakenkanthiadatistiadatkhas.”

四、

比較以下兩句爪哇語，說明它們在表達意思上的差異，並舉例說明在哪種馬來西亞文化情境下可能會使用後一句：

“Lanangésenengnglukislannggarapsenirupa.”

“Lanangésenengnggarapsenirupa,lanpiyambakékhaskanggonglukis.”

五、

馬來西亞的狀元燈（LanternFestival）是一個源於華人文化的節日，但在馬來西亞已經成為全民共慶的活動。請用爪哇語寫幾句話，表達你对這個節日在馬來西亞被廣泛接受的看法。

试卷答案

一、

PanggonanikiyaikuRayaAidilfitri,upacaraagamaIslamkangmisipituinkanggowong-wongMalaya.WayahingikidipunwastaniHariLebaran.Wayahingiki,wong-wongMuslimnglakoniibadahbersedekahlannglakonibukapuasa,yaikunedhabawangkarosanak-saudara.Rasasenenglanmawujudakenhubungankangbecikingantaranéwong-wongkangdadidayatarikutamaupacaraiki.

解析思路：

第一题要求写一段爪哇语介绍马来西亚华人节日。答案选择了“开斋节（RayaAidilfitri）”，这是马来西亚最重要的穆斯林节日，也是华人广泛参与的节日。答案描述了其宗教意义（穆斯林节日）、庆祝方式（感恩、与家人团聚、开斋饭）以及节日氛围（快乐、增进关系）。内容紧扣马来西亚文化和爪哇语表达。

二、

1.PanggonanikidipunsebutRayaAidilfitri.

2.Wentenbawang(lanpangananliya)kanggodipangan.

解析思路：

第二题考查对爪哇语句子的理解与翻译。第一问，句子明确指出“Panggonaniki”即这个场所被称为“RayaAidilfitri”（开斋节）。第二问，句子提到人们“nedhabawang”（吃椰子，这里引申为吃食物），并描述了活动是“为庆祝收获和吃椰子”，所以回答“bawang（食物）”或更具体的“bawanglanpangananliya（食物和其他食物）”是合适的。

三、

當地的原住民在馬來西亞會舉行儀式來祈求健康和免於疾病。這些儀式需要在特定的時候進行，特別是在農曆季節變化時或獲得勝利時。儀式