中西文化价值观差异在词汇中的投影.docVIP

美国语言学家RobertLado在他的《跨文化的语言学》一书中明确指出:“一种语言既是一种文化的一部分,又是该文化其他组成部分的主要表现手段,影响到双方的文化传统。”语言是文化的载体,文化是语言的内涵。美国社会学家恩伯指出:“一个社会的语言能反映与其相对的文化,其方式之一则表现在词汇内容或者词汇上。”可见,词汇是语言的基本要素之一,是语言中最积极、最活跃的一个部分。民族的价值观、文化的发展、时代的变迁无不在词汇中得到直接和迅速的反映。

一、汉英语言词汇折射出的民族文化差异

???????不同民族在不同的环境下建立了自己的文化体系,而不同民族的语言离不开这个民族的文化,语言也就打上了民族文化