2025年大学《爪哇语》专业题库—— 爪哇语语言逻辑分析.docxVIP

2025年大学《爪哇语》专业题库——爪哇语语言逻辑分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请分析下列两个爪哇语句子的语法结构和逻辑关系，说明它们在表达意思上可能存在的细微差别。

1.*Pangrawitnékacarit*kanggo*nyayukné.

2.*Pangrawitnékacarit*kanggo*nyayuknésawijiningcarita.

二、

解释爪哇语中动词*wah*的基本功能，并举例说明它在表达说话人主观判断或推测时的逻辑作用。要求至少列举两种不同的语境。

三、

选择恰当的爪哇语语气形式（如Indikatif,Konjunktiv,Imperatif等）填空，并简要说明选择该语气形式所体现的逻辑或语用意图。

1.*Tembé*témpéng*sapa**bapakné*?

2.*Tembé*témpéng*bapakné*,*sapa**bapakné*?

3.*Tembé**tindak**bapakné**parinah*...

四、

阅读以下这段简短的爪哇语对话，分析其中包含的隐含意义和语用逻辑。

*A:*Wah,*bapakné*énténé*séda*?

*B:*énuk**séda*.

请解释B的回答*énuk*séda*在不同语境下可能传达的几种不同逻辑含义（例如，对“死亡”事实的确认、对逝者的哀悼、对问话者的安抚等）。

五、

分析爪哇语谚语*“Wujudéwongsingpinter,tindakéwongsingpinter”*的字面意义和深层逻辑寓意。探讨这句话如何体现爪哇文化中对于“智能”或“成功”的看法，以及其中蕴含的价值观逻辑。

六、

将以下汉语句子翻译成爪哇语，注意选择合适的词语和句式来表达原文的逻辑关系和语用色彩。

*尽管天气预报说今天会下雨，我们还是决定去户外野餐，因为天气看起来还不错。

七、

讨论爪哇语名词修饰语（定语）与其中心语（名词）的基本语序规则。为什么说理解这个语序规则对于把握爪哇语句子的逻辑重点至关重要？请结合具体例子进行说明。

试卷答案

一、

解析思路：第一句*Pangrawitnékacarit*kanggo*nyayukné*的意思是“（为了）结婚而订婚”。逻辑关系是目的关系，由介词*kanggo*连接，“订婚”*kacarit*是目的*nyayukné*。第二句*Pangrawitnékacarit*kanggo*nyayuknésawijiningcarita*的意思是“为了结婚而订婚的故事”。逻辑关系是偏正关系，“订婚的故事”*sawijiningcarita*是中心语，“为了结婚而订婚”是修饰语，通过介词*kanggo*连接并限定中心语。两句话的主要区别在于第二句增加了中心语“故事”（*carita*），使得“为了结婚而订婚”成为修饰“故事”的定语成分，第一句则直接表达订婚这一行为本身。

二、

解析思路：爪哇语中的*wah*通常用于表达说话人的主观判断、推测、可能性或强调某事并非绝对肯定。其逻辑作用在于标记语句内容的或然性或主观性。例如，在句*“Wah,kabare*wah*dinaikioraénté”*（“听说今天可能不会下雨”），*wah*表达了说话人对“今天不下雨”这一情况的主观推测，而非确凿的事实陈述。又如在句*“Wah,*bapakné*ikimumpangat*wah*arepnggawa”*（“爸爸今天好像有空做事情”），*wah*体现了说话人观察到的可能性或对其状态的推测。其逻辑价值在于区分了说话人的主观信念/推测与客观事实。

三、

1.Konjunktiv(*wah*或*sapa*可选，*wah*更常见表示假设或不太肯定的推测):表达对未来的不确定或假设性提问，逻辑上是“如果……会怎样？”的未实现条件。

2.Indikatif:表达一个相对确定的假设或推测性陈述，逻辑上是基于一定依据或感觉的判断。

3.Imperatif:表达命令或请求，逻辑上是说话人希望对方执行某动作的意志。

四、

解析思路：B的回答*énuk*séda*（“我死了”）包含多重隐含逻辑含义。首先，从字面直白意义看，是回答“你去世了吗？”是“我死了”。其次，在特定语境下，这可能是一种委婉表达，逻辑上是对“死亡”这一事实的确认，但通过第三方“我”来提及，可能带有一定的情感距离或无奈。再次，在告别或哀悼语境中，这可能是一种对逝者身份的确认，逻辑上是在叙述一个既定事实。最后