2025年大学《大学俄语》专业题库—— 俄罗斯文学翻译家作品评析.docxVIP

2025年大学《大学俄语》专业题库——俄罗斯文学翻译家作品评析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.俄语文学翻译

2.文学翻译

3.列夫·谢多夫

4.文学翻译风格

二、填空题（每空2分，共20分）

1.俄罗斯文学翻译史大致可以分为______、______和______三个阶段。

2.早期翻译家在俄语文学翻译中主要承担着______和______的双重任务。

3.苏联时期，翻译家在翻译实践中往往需要遵循一定的______原则。

4.德米特里·文格洛夫是当代著名的翻译家，他主要翻译过______和______等作家的作品。

5.文学翻译除了要求语言的准确性外，还注重______和______的传达。

三、简答题（每小题10分，共30分）

1.简述俄语文学翻译的历史发展脉络。

2.列夫·谢多夫的翻译理念是什么？他的翻译实践有哪些特点？

3.如何理解文学翻译中的“信、达、雅”原则？

四、论述题（20分）

结合具体例子，论述俄罗斯文学翻译家在翻译过程中所面临的挑战以及应对策略。

五、翻译实践题（30分）

将以下俄语段落翻译成汉语：

Впереводерусскойлитературынакитайскийязыкособуютрудностьпредставляетпередачахудожественногостиля.Этосвязаностем,чторусскийикитайскийязыкиимеюткардинальноразныеязыковыеособенности.Например,русскийязыкбогатглаголами,акитайскийязык–существительными.Поэтомупереводчикдолжентщательнопродумыватьвыборлексикииграмматическихконструкций,чтобымаксимальносохранитьоригинальныйстильпроизведения.Втожевремя,переводчикнедолженслепоследоватьоригиналу,адолженучитыватьособенностикитайскогоязыкаичитательскоговосприятия,чтобысделатьпереводболееестественнымиприятнымдлячтения.

---

试卷答案

一、名词解释

1.俄语文学翻译：指将俄罗斯文学作品从俄语原文翻译成其他语言（如汉语）的翻译活动，旨在传达作品的内容、思想、艺术风格等。

*解析思路：考察对核心概念的定义理解，需包含翻译主体（俄语文学）、翻译语言（俄语到其他语言）、翻译目的（传达内容、思想、风格）。

2.文学翻译：指以文学作品为对象进行的翻译活动，除了要求语言的准确性外，还注重对作品艺术性、风格、情感等方面的再现。

*解析思路：考察对文学翻译本质特征的理解，区别于一般翻译，强调对艺术性、风格、情感等“文学”特质的传达。

3.列夫·谢多夫：苏联时期著名的翻译家，翻译了大量俄罗斯及苏联作家的作品，如帕斯捷尔纳克、肖洛霍夫等，在翻译理论和实践方面都有一定贡献。

*解析思路：考察对重要翻译家的基本认知，包括其时代、主要翻译方向（作家）、简述其贡献。

4.文学翻译风格：指译者在翻译过程中所体现出的独特语言特点和艺术追求，是译者翻译理念、语言能力和审美情趣的综合体现。

*解析思路：考察对翻译风格概念的理解，需包含其形成因素（理念、能力、情趣）和体现层面（语言特点、艺术追求）。

二、填空题

1.早期、苏联时期、当代

*解析思路：考察对俄罗斯文学翻译史分期的基本知识，这是一个常见的宏观划分。

2.介绍俄罗斯文学、促进文化交流

*解析思路：考察早期翻译家的重要作用，既传播了文学知识，也促进了文化层面的交流。

3.政治性、思想性

*解析思路：考察苏联时期翻译活动可能受到的限制，翻译往往需要符合当时的政治和意识形态要求。

4.马克西姆·高尔基、伊万·布宁

*解析思路：考察德米特里·文格洛夫比较知名的翻译领域，需要了解他所翻译的代表性作家。

5.思想内容、艺术风格

*解析思路：考察文学翻译的核心追求，既要传达作