《了不起的狐狸爸爸》中英双语剧本.docxVIP

《了不起的狐狸爸爸》中英双语剧本

引言

罗尔德·达尔的经典童话《了不起的狐狸爸爸》以其生动的角色、紧张的情节和温馨的家庭主题，俘获了一代又一代读者的心。将其改编为中英双语剧本，不仅能让我们重温这个充满智慧与勇气的故事，更能为语言学习者提供一个沉浸式的学习素材。本剧本力求在忠实于原作精神的基础上，兼顾舞台表演的可行性与语言的地道性，希望能为家庭阅读、学校戏剧表演或英语学习小组活动提供有益的参考。

人物列表(CharacterList)

*狐狸爸爸(Mr.Fox)-机智、勇敢，深爱家人的狐狸一家之主。

*狐狸妈妈(Mrs.Fox)-温柔、体贴，对丈夫充满信心的狐狸妈妈。

*小狐狸(LittleFox/Kit)-狐狸爸爸和狐狸妈妈的儿子，聪明好奇。

*博吉斯(Boggis)-养鸡场主，肥胖，愚蠢。

*邦斯(Bunce)-鸭鹅饲养场主，矮小，暴躁。

*比恩(Bean)-火鸡饲养场主兼苹果酒制造商，瘦高，狡猾。

*獾(Badger)-狐狸爸爸的朋友，稳重可靠。

*鼹鼠(Mole)-狐狸爸爸的朋友，视力不佳但嗅觉灵敏。

*兔子(Rabbit)-狐狸爸爸的朋友，活泼好动。

*黄鼠狼(Weasel)-偶尔出现的角色，消息灵通。

场景一：狐狸洞的夜晚(Scene1:NightattheFoxDen)

场景描述：地下，一个舒适的狐狸洞。月光透过地道的缝隙洒下微弱的光芒。狐狸妈妈和小狐狸依偎在一起，狐狸爸爸正擦拭着他闪亮的尾巴。

(Setting:Underground,acozyfoxden.Moonlightfiltersthroughcracksinthetunnel,castingafaintglow.Mrs.FoxandLittleFoxaresnuggledtogether.Mr.Foxispolishinghisshinytail.)

狐狸妈妈：(温柔地)孩子们都睡了，亲爱的。你今天也辛苦了。

Mrs.Fox:(Gently)Thelittleonesareasleep,dear.You’vehadalongdaytoo.

狐狸爸爸：(自豪地甩甩尾巴)为了我的家人，再辛苦也值得。明天，我要去弄点特别的美味回来。博吉斯的鸡，怎么样？

Mr.Fox:(Flickinghistailproudly)Wortheverybitformyfamily.Tomorrow,I’mgoingtofetchsomethingextraspecial.HowdoesBoggis’schickensound?

小狐狸：(从睡梦中迷迷糊糊醒来)爸爸，你又要去冒险吗？我能一起去吗？

狐狸爸爸：(微笑，抚摸小狐狸的头)等你再长大一点，小家伙。现在，好好睡吧，明天早上，香喷喷的烤鸡就会在我们的餐桌上了。

Mr.Fox:(Smiling,pattingLittleFox’shead)Whenyou’reabitbigger,littleone.Now,sleeptight,andtomorrowmorning,adeliciousroastedchickenwillbeonourtable.

狐狸妈妈：(略带担忧)小心点，那些农场主可不是好惹的。

Mrs.Fox:(Withatouchofworry)Becareful.Thosefarmersarenopushovers.

狐狸爸爸：(自信地眨眼)放心吧，我可是了不起的狐狸爸爸！

Mr.Fox:(Winkingconfidently)Trustme,I’mFantasticMr.Fox!

场景二：农场的较量(Scene2:TheFarmyardShowdown)

场景描述：博吉斯的养鸡场。夜色深沉，只有几盏昏暗的灯笼挂在篱笆上。狐狸爸爸像一道影子般悄无声息地潜入。

(Setting:Boggis’sChickenFarm.Deepnight,withonlyafewdimlanternshangingonthefences.Mr.Foxslipsinsilentlylikeashadow.)

狐狸爸爸：(压低声音，自言自语)左前方，第三个鸡笼，里面住着最肥美的母鸡。博吉斯那个老家伙，除了吃，什么都不会。

Mr.Fox:(Whisperingto