江西2025自考英语口译与听力考前冲刺练习题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

江西2025自考[英语]口译与听力考前冲刺练习题

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

要求：将下列英文段落准确翻译成中文，注意语言流畅性和专业性。

1.经济合作

TheBeltandRoadInitiativehassignificantlypromotedeconomiccooperationbetweenChinaandJiangxiProvince,particularlyinthefieldsofinfrastructureconstruction,digitaleconomy,andgreenenergy.Localenterpriseshavebenefitedgreatlyfromthisinitiative,astheygainaccesstonewmarketsandadvancedtechnologies.However,challengessuchasculturaldifferencesandregulatorybarriersremaintobeaddressed.

2.文化旅游推广

Jiangxi’srichculturalheritage,includingtheancientcityofJiujiangandthescenicbeautyofMountLushan,attractsmillionsoftouristsannually.Thegovernmenthaslaunchedvariouspromotionalcampaignstohighlighttheseattractions,emphasizingtheintegrationoftraditionalandmoderntourism.Forinstance,theAncientJiujiang,ModernJiangxicampaignshowcasesthecity’shistoricalsignificancewhilepromotingitscontemporarydevelopments.

3.乡村振兴战略

Toimplementtheruralrevitalizationstrategy,Jiangxihasfocusedonimprovingagriculturalproductivity,enhancingruralinfrastructure,andfosteringlocalentrepreneurship.Theinitiativehasseennotablesuccessinareassuchasthericeproductionbeltandteacultivationregions.Farmershavebeentrainedinmodernfarmingtechniques,andcooperativeshavebeenestablishedtostreamlinesupplychains.

4.科技创新驱动

Jiangxi’stechnologicalsectorhaswitnessedrapidgrowth,drivenbygovernmentsupportandcollaborationwithuniversitiesandresearchinstitutions.Keyareasofdevelopmentincludeartificialintelligence,newenergyvehicles,andbiotechnology.CompanieslikeJiangxiMobilehavebecomepioneersin5Gtechnology,contributingtotheprovince’sdigitaltransformation.

5.环境保护倡议

EnvironmentalprotectionhasbecomeapriorityinJiangxi,withinitiativesaimedatreducingpollution,conservingwaterresources,andpromotingsustainablepractices.TheJia