2025年CATTI三级笔译考试冲刺试卷含答案详解.docxVIP

2025年CATTI三级笔译考试冲刺试卷含答案详解

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分汉译英

请将以下段落从中文翻译成英文：

近年来，随着中国经济的持续增长和中欧全面投资协定等重大合作的推进，中欧关系进入了新的发展阶段。双方在数字经济、绿色发展、科技创新等领域的合作日益深化，为全球经济发展注入了新的动力。中国政府高度重视中欧关系，致力于构建长期稳定、互利共赢的伙伴关系。双方都认识到，面对全球性挑战，加强沟通协调，深化务实合作，符合双方共同利益，也顺应了时代发展的潮流。展望未来，中欧应继续携手同行，共同为世界和平与发展作出更大贡献。

第二部分英译汉

PleasetranslatethefollowingpassageintoChinese:

Inthefaceofescalatingglobalchallenges,fromclimatechangeandpublichealthcrisestoeconomicuncertainties,internationalcooperationhasneverbeenmorecrucial.TheUnitedNationsservesasavitalplatformfornationstocometogether,negotiatedifferences,andforgeconsensusonsharedpriorities.Multilateralism,thoughoftentested,remainsthemosteffectiveframeworkforaddressingissuesthattranscendborders.Itisimperativethatallmemberstatesupholdtheprinciplesofmultilateralism,committodialogue,andinvestincollaborativesolutions.Onlythroughstrengthenedinternationalsolidarityandsharedeffortscanwehopetobuildamoreresilient,equitable,andsustainableworldforgenerationstocome.Thepathforwarddemandscourage,vision,andunwaveringdedicationtoglobalwell-being.

---

试卷答案

第一部分汉译英

Inrecentyears,withthesustainedgrowthofChinaseconomyandtheadvancementofmajorcooperationinitiativessuchastheChina-EuropeComprehensiveInvestmentAgreement,China-Europerelationshaveenteredanewphaseofdevelopment.Cooperationbetweenthetwosidesinareassuchasthedigitaleconomy,greendevelopment,andscientificandtechnologicalinnovationhasbecomeincreasinglydeepened,injectingnewmomentumintotheglobaleconomy.TheChinesegovernmentplaceshighimportanceonChina-Europerelationsandiscommittedtobuildingalong-termstableandmutuallybeneficialpartnership.Bothsidesrecognizethat,inthefaceofglobalchallenges,strengtheningcommunicationandcoordination,anddeepeningpracticalcooperation,areinthecommoninterestsofbo