《鹿鼎记》闵福德英译本的评价与接受研究.docx

《鹿鼎记》闵福德英译本的评价与接受研究

作为金庸先生的封笔之作，《鹿鼎记》颠覆了传统的侠义观念，剖析了现实的人性弱点，重构了多面的英雄形象，与以往的武侠小说相比，具有独特的文学价值。其英译本TheDeerandTheCauldron：AMartialArtsNouel由英国著名汉学家约翰·闵福德（JohnMinford）历时近十年翻译完成，共三卷，并由牛津大学出版社分别于1997年、1999年和2002年出版。

自出版以来，《鹿鼎记》英译本得到了西方媒体和学者的广泛关注。《泰晤士报文学增刊》将其收录为“1998年全球最畅销书之一”；美国《新闻周刊》评价其为“中国武侠文化与英国巨蟒喜剧艺术的结合”。此外，网上书城读者也对此译作展开了热烈讨论，推动了小说的海外传播。笔者通过广泛收集和整理《鹿鼎记》闵译本书评并展开分析，考察作品在西方国家的接受情况，揭示译者的翻译策略及作品传播的关键因素，为更多优秀的中国武侠文学的外译提供借鉴。

一、闵译《鹿鼎记》的读者评价概况

书评是评论界对作家作品的各种反应[，书评作者被视为“超级读者”，从他们的评论中可知一个“抽象”的或虚拟的读者群对作家作品的反应。2英文书评是考察中国作家作品在英语国家接受情况的重要渠道。笔者利用澳大利亚西悉尼大学图书馆数据库、WorldCat数据库以及网上书城进行搜索，共收集到有效媒体书评9篇和网络读者书评80篇，并对其进行整理和分析。

媒体书评涵盖专业网站评论和纸媒评论，具有传播速度快、覆盖面广等特点，是推动译本传播的有效途径。据笔者考察，发表《鹿鼎记》英文书评的媒体主要有：“书评大全\网站、《新闻周刊》《纽约时报》《经济学人》《泰晤士报文学增刊》和《亚洲书评》等。相较于媒体书评，网络读者书评篇幅短、数量多且更大众化，能更好反映普通读者的接受情况。因此，笔者考察了全球最大的图书销售网\亚马逊\和具有英语世界“豆瓣”之称的在线读书社区“Goodreads”，共收集读者书评80篇。

截至2023年7月初，美国版亚马逊网站上《鹿鼎记》英译本卷一总体评级为4.5星（51人评），卷二为

4.1星（8人评），卷三为3.7星（7人评）。三卷英译本的5星评价占比分别为74.51%、50%和42.85%（见表

1），表明译本总体上受到亚马逊读者欢迎，但是后两卷的读者满意度不如卷一。

Goodreads网站上卷一总体评价为4.3星（330人评），卷二为4.37星（185人评），卷三为4.18星（171人评）。三卷英译本的5星评价占比分别为50.30%、52.43%和45.03%（见表2），表明Goodreads读者对三卷英译本的评价较一致，且总体满意程度高于亚马逊读者。

可见，《鹿鼎记》英译本在英语国家的传播和译介总体上较为成功，但后两卷的评价人数和接受度都不如卷一，说明该译作的西行仍面临一些问题。

二、闵译《鹿鼎记》的评价与接受考证

笔者通过考察《鹿鼎记》英译本的书评，发现读者评价主要涉及两方面：一是原作的叙事风格和主题内容；二是译本的翻译策略和传播途径。

（一）作品的叙事风格和主题内容

《鹿鼎记》独特的叙事风格和主题内容引发了读者的热议，其中既有正面的，也有负面的，总体上正面评价远多于负面评价，下文对读者书评展开分析。

1.正面评价

首先，《鹿鼎记》史诗般行云流水的叙事风格吸引了英语读者的目光。小说遵循旧时的叙事传统，采用章回体形式，如一千多年前的说书人讲述英雄话本那般自然流畅。闵福德在译者序中指出，金庸是武侠小说创作的大师，《鹿鼎记》作为其最具幽默色彩且风格独特的武侠作品，为读者提供了自然流畅的阅读体验。奥地利文学评论家迈克尔·奥索弗（MichaelOrthofer）评价《鹿鼎记》节奏紧凑，几乎没有任何停滞之处，成功吸引了读者。

其次，《鹿鼎记》过山车式惊险曲折的情节得到了英语读者的好评。小说惊险有趣，悬念迭出，情节曲折且节奏紧凑，激发了读者的阅读兴趣。闵福德指出：“这是一部过山车式的小说，包含惊险、乐趣、愤怒、幽默和谩骂。”[4网络读者评论：“情节发展迅速，不断发生的新事件、相继出现的新人物，让人目不暇接、沉浸其中。”

再次，《鹿鼎记》中颠覆式离经叛道的人物深受英语读者喜爱。不同于传统意义上的侠客和英雄人物，小说主人公韦小宝是一个爱慕虚荣、溜须拍马、左右逢源的小混混，但他重情重义、有勇有谋、能屈能伸，是真实人性的写照。正如金庸所言，从韦小宝的身上可以看到许多普通人的优缺点。网络读者评价“这部小说或许胜过大仲马的任何作品，毕竟他从未塑造出一个像韦小宝那样自我中心却又极具魅力的角色”“金庸对韦小宝的形象刻画非常成功，他的存在令小说极富趣味性，这是所有武侠爱好者必读的书”。

最后，《鹿鼎记》中浓墨重彩的中国元素带给英语读者新奇的体验。小说基于中国明清历史，以武侠江湖