2025国考沈阳市英语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考沈阳市英语翻译岗位申论高频考点及答案

一、公文翻译（共3题，每题20分）

1.题目：

沈阳市政府拟向联合国教科文组织提交《关于保护东北老工业基地文化遗产的倡议书》，请将以下内容翻译成英文（100词左右）：

“沈阳市作为东北老工业基地的核心城市，拥有丰富的工业遗产和非物质文化遗产。近年来，我市积极开展工业遗产保护工作，建立了多个工业遗址公园，并举办国际工业遗产论坛。我们呼吁联合国教科文组织将东北老工业基地列入世界工业遗产名录，共同保护人类工业文明的宝贵财富。”

答案：

“ShenyangCity,asthecoreoftheNortheastOldIndustrialBase,boastsabundantindustrialandintangibleculturalheritage.Inrecentyears,ourcityhasactivelycarriedoutindustrialheritageprotection,establishingnumerousindustrialsiteparksandhostinginternationalindustrialheritageforums.WecallonUNESCOtoincludetheNortheastOldIndustrialBaseontheWorldIndustrialHeritageList,jointlysafeguardingthepreciouswealthofhumanindustrialcivilization.”

解析：

（1）准确传达“东北老工业基地”“工业遗产”“非物质文化遗产”等专业术语；

（2）采用“boasts”“activelycarriedout”“jointlysafeguard”等正式表达，符合外交文书风格；

（3）通过“wecallon”“jointly”体现呼吁语气，避免口语化。

2.题目：

沈阳市商务局需向欧盟委员会提交《中欧绿色贸易合作备忘录》节选，请翻译以下内容（150词左右）：

“为促进绿色贸易发展，沈阳市将重点推进新能源汽车产业合作，支持中欧企业共建绿色供应链。同时，我们将加强碳排放标准互认，推动绿色技术专利共享。双方合作将助力实现《巴黎协定》目标，为全球可持续发展贡献力量。”

答案：

“Topromotegreentradedevelopment,ShenyangCitywillfocusonnewenergyvehicleindustrycooperation,supportingSino-Europeanenterprisestobuildgreensupplychains.Meanwhile,wewillstrengthenmutualrecognitionofcarbonemissionstandardsandadvancegreentechnologypatentsharing.OurcooperationwillcontributetoachievingthegoalsoftheParisAgreement,fosteringglobalsustainabledevelopment.”

解析：

（1）专业术语如“greensupplychains”“carbonemissionstandards”需准确对应；

（2）通过“willfocuson”“strengthen”“advance”体现政策决心；

（3）引用《巴黎协定》等国际文件，注意格式规范（斜体+书名号）。

3.题目：

沈阳市文旅局拟发布《沈阳国际文化旅游节活动方案》，请翻译节选内容（100词左右）：

“本届文旅节以‘工业遗产与文化旅游融合’为主题，将举办工业博物馆开放日、非遗展演、国际旅游推介会等活动。我们欢迎全球游客参与，感受沈阳‘工业摇篮+文化名城’的独特魅力。”

答案：

“Thisyear’sInternationalCultureandTourismFestival,themed‘IntegrationofIndustrialHeritageandCulturalTourism,’willfeatureeventssuchasopeningdaysofindustrialmuseums,intangibleculturalheritageshows,a