接受美学视域下《红高粱家族》比喻英译的适应性策略探究.docx

接受美学视域下《红高粱家族》比喻英译的适应性策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

《红高粱家族》是莫言的经典之作，这部作品以高密东北乡为背景，通过“我”的叙述，展现了抗日战争期间“我”的祖先们的英勇悲壮的人生故事。小说中，独特的叙事风格与丰富的文化内涵交相辉映，生动描绘出高密东北乡独特的风土人情，深刻挖掘人性的复杂，展现出强烈的生命意识与酒神精神，塑造了一系列鲜活饱满的人物形象。自问世以来，《红高粱家族》在文学界引起广泛关注与讨论，在当代文学史上占据着重要地位，是中国文学走向世界的一张亮丽名片，具有极高的文学价值与研究价值。其英译本的出现，为西方读者打开了了解中国文化与文学的窗