envy的中文、短语搭配、用法及例句.docxVIP

envy的中文、短语搭配、用法及例句

envy作为名词时，是不可数名词，意为羡慕、嫉妒或妒忌。它所描述的情感比单纯的admire（钦佩）要复杂和负面得多。钦佩通常是对他人优点的纯粹欣赏和尊重，而envy则掺杂了希望自己也能拥有，甚至有时会希望对方失去这些优势的微妙心理。这种情感往往源于一种不满足感或自卑感，看到别人拥有自己所没有的东西时，内心产生的一种痛苦或怨恨。例如，当看到同事获得晋升时，如果一个人感到的是我真希望那是我，他凭什么，这种感觉就是envy。它强调的是一种指向物或特质的渴望，即我想要你的东西/成就/才华。envy作为及物动词时，意为羡慕、嫉妒。它的用法结构通常是envysomebody(forsomething)，即羡慕/嫉妒某人（因为某事）。这个动作直接表达了主体对客体所拥有优势的渴望之情。例如，Sheenvieshissuccess.（她嫉妒他的成功。）这句话清晰地表明了她对他的成功这一事实所产生的羡慕或嫉妒情绪。动词envy直接揭示了这种情感的产生和指向，是一种主动的心理活动。

envy的用法非常灵活，可以和许多词构成固定搭配，从而丰富其表达效果。feelenvy/feelapangofenvy/feelatwingeofenvy:这些短语用来描述感到羡慕/嫉妒。其中，apang或atwinge形象地表达了那种突然、短暂但尖锐的刺痛感，非常生动。例如，Hefeltasharppangofenvywhenhesawhernewdiamondring.（当他看到她的新钻戒时，他感到一阵强烈的嫉妒）。befilledwithenvy:意为心中充满嫉妒，强调这种情感的强烈和弥漫性，几乎占据了整个内心。例如，Ashewatchedhisrivalaccepttheaward,hewasfilledwithenvy.（当他看着他的对手领奖时，他心中充满了嫉妒）。betheenvyofsomeone/something:这是一个非常实用的结构，意为成为……羡慕/嫉妒的对象。它通常用来形容某人或某物因为其优越的条件而备受他人瞩目和向往。例如，Herbeautifulgardenistheenvyofallherneighbors.（她那美丽的花园是所有邻居羡慕的对象）。greenwithenvy:这是一个非常经典的习语，字面意思是嫉妒得脸都绿了，用来形容一个人极度嫉妒的样子，非常形象生动，常用于口语和非正式写作中。例如，WhenmyfriendtoldmeabouthertriptoParis,Iwasgreenwithenvy.（当我的朋友告诉我她的巴黎之行时，我真是嫉妒得要命）。outofenvy:意为出于嫉妒，通常在句子中作原因状语，说明某个负面行为的动机是嫉妒。例如，Hespreadtherumorsoutofpureenvy.（他散布那些谣言纯粹是出于嫉妒）。envysomeonesomething:这是动词envy的一种特殊用法，可以接双宾语，即envy+间接宾语+直接宾语，结构为羡慕某人某物。例如，Ienvyyouyourpatience.（我羡慕你的耐心）。这种用法比Ienvyyourpatience在语气上更强调你这个主体。

dontenvysomeone(something):这是一个常见的否定用法，表达我可真不羡慕某人（某事），通常用在对方处境艰难或任务艰巨时，表示同情。例如，YouhavetoworkonChristmas?Idontenvyyou.（你圣诞节还得工作？我可真不羡慕你）。

在用法上，需要注意envy的贬义色彩。虽然有时可以用来表达一种无伤大雅的羡慕，但在大多数情况下，它都带有负面含义，暗示着一种不健康的心理状态。因此，在正式或需要表达积极情感的场合，人们更倾向于使用admire或respect。envy更多地被用在文学、心理学分析或描述复杂人际关系的语境中，以揭示人物内心的挣扎和矛盾。

Hecouldnthidehisenvywhenhesawmynewcar.他看到我的新车时无法掩饰他的羡慕。

Sheistheenvyofallherclassmatesforherperfectscores.她因完美的成绩而成为所有同学羡慕的对象。

Ifeltapangofenvyathereffortlesstalent.我对她那毫不费力的天赋感到一阵嫉妒。

Dontletenvyconsu