2025国考呼伦贝尔市法语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考呼伦贝尔市法语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，合计5分）

1.单选题（0.5分）

呼伦贝尔市作为边境地区，近年来与法国在农业技术领域合作日益密切。以下哪项句子最能体现“边境地区”与“农业技术合作”的逻辑关系？

A.呼伦贝尔的草原景观吸引了许多法国游客。

B.中法两国在呼伦贝尔建立了农业技术示范基地。

C.呼伦贝尔的畜牧业与法国的乳制品市场存在竞争关系。

D.呼伦贝尔的边境政策对中法农业合作有重要影响。

答案：B

解析：选项B直接点明呼伦贝尔作为边境地区的特点，并强调中法两国在此建立农业技术示范基地，体现“边境地区”与“农业技术合作”的关联性。其他选项或偏离主题，或未体现合作关系。

2.单选题（0.5分）

阅读以下句子，选出最符合法语翻译中“文化适配性”原则的一项：

A.直接将中国“春节”翻译为“FêteduPrintemps”，忽视其在法国的节日差异。

B.保留中国“熊猫”的直译“Panda”，因其形象已被法国大众接受。

C.将中国“功夫”翻译为“KungFu”，并附加解释说明其文化内涵。

D.将“长城”直译为“MurdesBleus”，强调其军事防御功能。

答案：C

解析：“文化适配性”要求翻译兼顾目标语言的文化背景。选项C的做法既保留原词，又通过解释降低文化隔阂，符合原则。其他选项或忽略文化差异，或过度简化。

3.单选题（0.5分）

以下哪项句子最能体现中法在“绿色能源”领域的合作潜力？

A.呼伦贝尔的太阳能资源丰富，法国企业计划投资建设大型电站。

B.中国的电动汽车产业领先，法国品牌希望引进中国技术。

C.呼伦贝尔的森林资源与法国的环保政策有相似之处。

D.中法两国在气候变化谈判中立场一致，但合作项目较少。

答案：A

解析：结合呼伦贝尔的能源特点与法国的投资倾向，选项A最直接体现“绿色能源”合作。其他选项或未涉及具体合作，或未突出地域针对性。

4.单选题（0.5分）

阅读以下句子，选出语法错误的一项（假设为法语翻译文本）：

A.LegouvernementdeHulunbuirasignéunaccordaveclaFrancepourdévelopperléconomieverte.

B.Lesentrepriseschinoisesetfran?aisescollaborentétroitementsurlestechnologiessolaires.

C.Laculturemongoleesttrèsdifférentedelaculturefran?aise,maisellespeuventsinterpeller.

D.Lesautoritéslocalesrecommandentlutilisationdelénergieéoliennedanscetterégionfrontalière.

答案：C

解析：法语中“Culturemongole”和“Culturefran?aise”作为复数名词，比较时应使用“sontdifférentes”而非“sonttrèsdifférentes”。其他选项语法正确。

5.单选题（0.5分）

以下哪项词语最适合翻译“呼伦贝尔的鄂温克族传统节日”这一概念？

A.FêtetraditionnelledesEwenquesdeHulunbuir

B.CelebrationdestribuslocalesenHulunbuir

C.FestivalmongoltraditionneldHulunbuir

D.SoiréeculturelledesminoritésenFrance

答案：A

解析：选项A最准确表达“鄂温克族”与“呼伦贝尔”的关联，并突出“传统节日”属性。其他选项或泛指，或错误将地点与法国混淆。

二、数量关系（共5题，每题1分，合计5分）

1.单选题（1分）

某中法农业合作项目计划在呼伦贝尔种植有机大豆，种植面积为500公顷。若法国专家建议密度为每公顷30株，且每株大豆产量为20公斤，则该项目的总产量预计为多少吨？

A.30吨

B.50吨

C.300吨

D.1500吨

答案：D

解析：总产量＝500公顷×30株/公顷×20公斤/株＝300,000公斤＝1500吨。选项D正确。

2.单选题（1分）

法国某农业企业在呼伦贝尔投资建设乳制品厂，计划分三年完成，每年投资比例为3:4:5。若三年总投资为1000万欧元，则第二年投资多少万欧元？

A.25