文学经典中的韵律达成与翻译方法比较.docxVIP

文学经典中的韵律达成与翻译方法比较

目录

一、内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义述探．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2文学经典内涵界定与范围厘清．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3韵律特性及其文学功能阐释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.4翻译中韵律再现的理论挑战审视．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.5本文研究思路及结构安排说明．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

二、文学经典中文本内部的韵律构成研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.1经典文本韵律表现的主要形态剖析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.1.1音节模式与节奏节律的运用考察．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.1.2重复、对仗等修辞手法对韵律的强化作用分析．．．．．．．．．．．．22

2.1.3句式结构与韵律流动性的内在关联探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.2韵律在塑造作品意境与情感中的作用解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.2.1韵律与审美情感的深度连接．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.2.2韵律对文本深层意蕴的烘托渲染机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.3不同类型经典文学作品的韵律特征比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.3.1不同体裁的韵律侧重差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.3.2不同时代或地域文学经典的韵律风格演变轨迹．．．．．．．．．．．．36

三、翻译活动中韵律再现的主要途径探索．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.1形式对应法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.1.1音节数量与分布的对应移植实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.1.2重叠与押韵等手法在译文的再现研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.2功能对等法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.2.1通过句式调整传递原文韵律节奏感之析．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.2.2运用增删手段平衡表意与传韵之考量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.3策略融合法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.3.1匠心独运的变体翻译策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

3.3.2传统译文与现代译本的策略比较考察．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

四、典型文学经典翻译案例的韵律比较分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

4.1案例选取标准与经典文本代表性说明．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

4.2莎士比亚戏剧作品的韵律翻译比较研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

4.2.1原作韵律特征概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

4.2.2不同译本中韵律再现手法之比较评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

4.2.3文化语境对译本韵律选择影响之分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．67

4.3中国古典诗歌韵律在异质文化中的转换研究．．．．．．．．．．．．．．．．68

4.3.1汉语诗歌音韵结构特性解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．73

4.3.2译为英语等不同语言时的韵律处理方式对比．．．．．．．．．．．．．．77

4.3.3不同翻译观念下韵律得失之探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．78

4.4其他经典文本翻译中韵律问题的实证剖析．．．．．．．．．．．．．．．．．．81

4.4.1散文、小说等体裁翻译中的韵律考量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．83

4.4.2态度、方法演变所反映的翻译理念更迭．．．．．．．．．．．．．．．．．．86

五、韵律翻译难题与优化策略思考．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．92

5.1韵律翻译中面临的主要困境与瓶颈辨识．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．94

5.1.1语言结构差异所造成的韵律隔阂．．．．．．