中英文工程施工合同模板范本.docxVIP

中英文工程施工合同模板范本

引言

本合同模板旨在为工程项目的发包方（甲方）与承包方（乙方）之间建立明确的权利义务关系提供框架性指导。它涵盖了工程施工过程中常见的核心条款，力求内容专业、严谨，并兼顾实用性。请注意，本模板仅为通用参考，具体项目的合同条款需根据工程性质、规模、复杂程度以及双方具体协商情况进行调整和完善。在正式签署前，强烈建议合同各方咨询专业法律及工程顾问的意见，以确保合同的合法性、完整性和可执行性，最大限度保护自身权益。

工程施工合同

ContractforConstructionWorks

甲方（发包方）：[甲方名称]

PartyA(Employer):[NameofEmployer]

法定代表人/授权代表：________________

LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:________________

地址：______________________________

Address:______________________________

联系方式：__________________________

ContactInformation:__________________________

乙方（承包方）：[乙方名称]

PartyB(Contractor):[NameofContractor]

法定代表人/授权代表：________________

LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:________________

地址：______________________________

Address:______________________________

联系方式：__________________________

ContactInformation:__________________________

鉴于：

Whereas:

1.甲方拟建设[简述工程名称或内容]工程（以下简称“本工程”），并已获得相关必要的审批或许可。

PartyAintendstoconstructtheproject[briefdescriptionofprojectnameorcontent](hereinafterreferredtoastheProject)andhasobtainedthenecessaryapprovalsorpermitstherefor.

2.乙方是一家具有相应施工资质和能力的企业，愿意按照本合同约定承担本工程的施工任务。

PartyBisanenterprisewithcorrespondingconstructionqualificationsandcapabilities,andiswillingtoundertaketheconstructiontasksoftheProjectinaccordancewiththetermsofthisContract.

甲乙双方本着平等互利、协商一致的原则，根据《中华人民共和国民法典》、《中华人民共和国建筑法》及其他有关法律、法规的规定，就乙方承包甲方本工程的施工事宜，达成如下协议，以资共同遵守。

Inaccordancewiththeprinciplesofequality,mutualbenefitandconsensusthroughconsultation,andinaccordancewiththeprovisionsoftheCivilCodeofthePeoplesRepublicofChina,theConstructionLawofthePeoplesRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,PartyAandPartyBhavereachedthefollowingagreementontheconstructionoftheProjectbyPartyBforPartyA,soastobejointlyobservedbybothparties.

第一条工程概况

Article1ProjectOverview

1.1工程名称（ProjectName）：[填写工程全称]

1.2工程地点（ProjectLocation