2025国考本溪市英语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考本溪市英语翻译岗位申论高频考点及答案

一、材料分析题（共3题，每题20分）

1.题目

阅读以下材料，结合本溪市外贸发展现状，分析当前英语翻译在促进本溪市产品“走出去”中的作用及面临的挑战，并提出至少三条可行性建议。

材料：

本溪市作为辽宁省重要的工业基地，近年来积极推动产业转型升级，重点发展高端装备制造、新材料、绿色能源等产业。然而，在国际市场竞争中，本溪市部分产品因语言障碍导致品牌影响力不足，出口渠道受限。例如，某本地机床企业生产的数控设备在国际市场上因英文说明书翻译质量不高，错失多个订单；又如，本溪的绿色能源产品虽技术先进，但英文宣传资料缺乏本土化调适，难以吸引海外消费者。

近年来，本溪市虽引进了部分英语翻译人才，但专业翻译与本地产业结合不够紧密，翻译服务效率有待提升。此外，部分企业对英语翻译的重视程度不足，仍以粗放式翻译为主，导致翻译成本高、效果差。

参考答案及解析：

答案：

当前，英语翻译在本溪市产品“走出去”中发挥着关键作用，主要体现在以下几个方面：

（1）降低沟通成本：高质量的英语翻译能够帮助企业与国际客户、供应商进行有效沟通，避免因语言障碍导致的误解和损失。

（2）提升品牌形象：专业的翻译能够使产品说明书、宣传资料等更符合国际市场规范，增强海外消费者对本溪产品的信任度。

（3）拓展市场渠道：通过精准翻译，本溪企业能够更好地参与国际展会、跨境电商等渠道，提高产品出口竞争力。

然而，本溪市英语翻译服务仍面临以下挑战：

（1）翻译质量参差不齐：部分企业仍依赖机器翻译或非专业译者，导致翻译错误频发，影响品牌声誉。

（2）本地化翻译不足：英文宣传资料缺乏对目标市场文化的理解，难以引起海外消费者共鸣。

（3）翻译人才短缺：本溪市专业英语翻译人才不足，且与产业结合不够紧密，导致翻译服务效率低下。

建议：

（1）加强政企合作，建立翻译服务平台：政府可牵头搭建本溪市产业翻译服务平台，整合本地翻译资源，为企业提供高性价比的翻译服务。

（2）推动翻译人才培养与企业需求对接：高校可开设“本溪产业英语翻译”课程，定向培养符合企业需求的翻译人才。

（3）鼓励企业加强翻译投入：通过政策补贴或税收优惠，引导企业重视英语翻译，建立专业化翻译团队。

解析：

本题考查考生对材料信息的提炼和分析能力。答案需紧扣“本溪市外贸发展”背景，结合材料中提到的机床企业、绿色能源产品等案例，分析英语翻译的作用与挑战，并提出针对性建议。建议部分需具体可行，避免空泛。

2.题目

阅读以下材料，分析本溪市在“一带一路”倡议下，英语翻译如何助力本地企业开拓国际市场，并说明政府可采取哪些措施支持翻译服务体系建设。

材料：

“一带一路”倡议为本溪市企业“走出去”提供了重要机遇。本溪市部分企业已开始布局海外市场，但在国际推广中仍面临语言障碍。例如，某本地矿业企业计划与东南亚国家合作开发矿产资源，但因英文合同翻译专业性强，导致合作进程缓慢；又如，本溪的农产品企业虽产品优质，但因英文包装说明不符合当地法规，难以进入欧洲市场。

本溪市虽设有翻译协会，但会员企业多为中小型外贸公司，缺乏系统性翻译服务支持。此外，本地高校翻译专业毕业生就业率不高，人才流失现象严重。

参考答案及解析：

答案：

英语翻译在本溪市企业开拓“一带一路”市场中的作用主要体现在：

（1）促进国际合作：专业翻译能够确保合同、技术文件的准确性，避免法律风险，推动企业与国际伙伴的深度合作。

（2）提升产品竞争力：符合国际标准的英文包装、说明书等能够增强产品在海外市场的认可度。

（3）助力政策对接：翻译“一带一路”沿线国家的政策法规，帮助企业规避合规风险。

政府可采取以下措施支持翻译服务体系建设：

（1）建立“一带一路”翻译资源库：整合本地翻译机构、高校资源，为企业提供免费或低成本的翻译服务。

（2）优化翻译人才政策：提高本地高校翻译专业学生的实习补贴，吸引人才留用。

（3）推动翻译标准化：制定本溪市企业国际化翻译标准，提高翻译效率和质量。

解析：

本题需结合“一带一路”背景，分析英语翻译对本地企业国际化的推动作用，并从政府角度提出支持措施。答案应突出“政策支持”与“资源整合”方向，避免仅从企业角度答题。

3.题目

阅读以下材料，分析本溪市在跨境电商发展中，英语翻译如何解决文化差异问题，并提出企业可采取哪些策略提升翻译的本土化效果。

材料：

本溪市跨境电商交易额近年来增长迅速，但部分企业因文化差异导致翻译效果不佳。例如，某本地服装企业在英文商品描述中直接翻译中文宣传语，导致海外消费者难以理解；又如，某农产品企业将“绿色”直译为“Green”，未考虑欧美市场对环保概念的特殊认知，影响产品销量。

本地跨境电商企业普遍缺乏专业文化翻译人才，多数依赖英语母语者进行翻译