2025国考哈尔滨市日语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考哈尔滨市日语翻译岗位申论必刷题及答案

一、归纳概括题（共3题，每题10分，总分30分）

题目1（10分）：

哈尔滨市近期推出“日语旅游推广计划”，旨在提升城市国际影响力。某社区收集了居民对计划实施的反馈意见，内容涉及交通、住宿、餐饮、文化体验等方面。请根据以下材料，归纳居民提出的主要意见及建议，每条意见建议不超过50字。

材料：

“交通不便，特别是机场到市区的车程过长，建议增加直达公交。”

“部分酒店缺乏日语服务，建议引进更多日语员工。”

“餐饮选择单一，希望增加日式特色餐厅。”

“文化体验活动形式老套，建议融入更多互动性内容。”

“部分景点日语标识不清晰，影响游客体验，需加强翻译。”

“计划宣传力度不足，很多居民不知情，建议加大社区宣传。”

“部分活动收费过高，建议增加免费体验项目。”

“日语志愿者短缺，建议社区组织培训。”

答案：

1.交通不便，建议增加直达公交。

2.酒店缺乏日语服务，建议引进日语员工。

3.餐饮选择单一，需增加日式餐厅。

4.文化体验活动形式老套，建议增加互动性。

5.景点日语标识不清晰，需加强翻译。

6.宣传力度不足，建议加大社区宣传。

7.活动收费过高，建议增加免费项目。

8.志愿者短缺，建议组织培训。

解析：

本题要求归纳居民意见，需从材料中提炼关键问题，避免冗余信息。答案以简明短句呈现，确保每条建议聚焦核心诉求。

题目2（10分）：

哈尔滨市某日企计划招聘日语翻译人才，但应聘者普遍存在专业能力与实际工作需求脱节的问题。人力资源部门收集了企业对当前日语人才市场的反馈，内容涉及应聘者技能短板、培训需求、职业规划等方面。请根据以下材料，概括企业提出的主要问题及改进建议。

材料：

“应聘者口语能力薄弱，无法满足日常沟通需求。”

“翻译理论功底扎实，但实际操作能力不足。”

“对本地文化了解不够，导致翻译内容生硬。”

“培训课程偏重理论，缺乏实战模拟。”

“职业规划不清晰，离职率高。”

“薪资待遇与工作强度不匹配，导致人才流失。”

“招聘标准过高，导致优秀人才流失。”

“企业缺乏对翻译的长期培养机制。”

答案：

1.应聘者口语能力薄弱，需加强实践训练。

2.翻译理论脱离实际，需增设实操课程。

3.对本地文化了解不足，需补充文化培训。

4.培训课程偏理论，建议增加实战模拟。

5.应聘者职业规划不明确，离职率高。

6.薪资与工作强度不匹配，需优化待遇。

7.招聘标准过高，建议分层筛选人才。

8.企业缺乏长期培养机制，需完善制度。

解析：

本题聚焦日企招聘问题，答案需分条概括，突出技能短板与职业发展关联。避免重复表述，确保每条建议具有针对性。

题目3（10分）：

哈尔滨市某高校日语专业学生就业率逐年下降，校方收集了企业对毕业生能力的评价，内容涉及翻译技能、跨文化沟通、职业素养等方面。请根据以下材料，归纳企业对毕业生能力的主要评价及改进建议。

材料：

“学生翻译准确性不足，需加强术语训练。”

“跨文化沟通能力欠缺，与客户交流生硬。”

“职业素养不高，缺乏团队协作精神。”

“对行业知识了解有限，难以胜任复杂项目。”

“日语水平单一，缺乏多语种能力。”

“企业对高校课程设置不满，建议增加实用课程。”

“实习机会不足，导致学生实践能力薄弱。”

“学生缺乏主动学习能力，适应能力差。”

答案：

1.翻译准确性不足，需强化术语训练。

2.跨文化沟通能力欠缺，需增设相关课程。

3.职业素养不高，建议加强团队协作培训。

4.行业知识有限，需增加实务培训。

5.日语水平单一，建议拓展多语种能力。

6.企业不满课程设置，需优化课程体系。

7.实习机会不足，建议加强校企合作。

8.学生主动学习能力差，需培养适应能力。

解析：

本题围绕高校毕业生就业问题，答案需聚焦企业评价的核心诉求，避免泛泛而谈，确保每条建议可操作性较强。

二、综合分析题（共2题，每题15分，总分30分）

题目4（15分）：

哈尔滨市某日资企业因翻译失误导致合同纠纷，引发对日语翻译行业职业标准的讨论。请结合以下材料，分析翻译失误的原因及职业标准缺失的危害，并提出改进建议。

材料：

“日企与中方合作时，因翻译人员对‘责任’一词理解偏差，导致合同条款争议。”

“翻译人员仅注重语言转换，忽视文化差异，使合同条款在日方产生误解。”

“企业未对翻译人员提供专业培训，导致术语使用不规范。”

“行业缺乏统一的翻译标准，各企业要求不一。”

“翻译人员流动性大，缺乏长期积累，导致翻译质量不稳定。”

“部分翻译人员贪图便宜承接业务，忽视翻译质量。”

“日企对翻译工作重视不足，常临时指派非专业人员翻译。”

答案：

原因分析：

1.翻译人员对术语理解偏差，忽视文化差异。

2.企业未提