2025国考上海市韩语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考上海市韩语翻译岗位申论必刷题及答案

一、归纳概括类（共3题，每题10分）

1.题目（10分）：

上海市某区在推动中韩文化交流中，面临韩语人才短缺、翻译服务不规范、文化差异理解不足等问题。请根据以下材料，归纳概括该区在韩语翻译服务中存在的具体问题，并简要提出改进建议。（要求：条理清晰，语言精练，不超过300字）

材料：

（1）《XX区2023年韩语翻译服务行业调研报告》显示，区内韩语翻译从业人员仅占语言服务行业的15%，且多数缺乏专业培训，翻译质量参差不齐。

（2）部分企业因成本控制，采用非专业译员或机器翻译，导致合同文本、法律文件出现错译，引发纠纷。

（3）韩语中的敬语体系与中文差异显著，但部分译员忽视文化差异，翻译内容生硬，影响商务合作。

（4）政府虽有扶持政策，但配套监管机制不完善，缺乏对译员资质的统一认定标准。

答案：

问题：

1.人才短缺，专业译员占比低，培训不足，服务质量参差不齐；

2.企业成本意识强，依赖非专业译员或机器翻译，导致错译频发；

3.译员忽视文化差异（如敬语体系），翻译内容生硬，影响合作；

4.政府监管不足，缺乏译员资质认定标准，扶持政策落地效果有限。

改进建议：

1.加强职业培训，提升译员专业水平；

2.建立行业准入机制，规范翻译服务市场；

3.推广文化差异培训，增强译员跨文化沟通能力；

4.完善监管体系，明确资质标准，强化政策执行。

2.题目（10分）：

上海市某自贸区计划吸引韩国企业入驻，但韩企对中文合同的法律风险认知不足，导致签约后频繁出现纠纷。请根据以下材料，归纳概括韩企在中文合同签订中存在的法律风险，并提出针对性建议。（要求：分条作答，不超过350字）

材料：

（1）韩国企业多习惯以韩文为合同主体，中文版本仅为辅助参考，易引发法律效力争议；

（2）部分韩企对中文法律术语（如“不可抗力”“违约责任”）理解模糊，导致条款遗漏或误签；

（3）韩企对中国的诉讼时效、管辖权等程序性规定不熟悉，常因法律程序失误导致败诉；

（4）上海市虽提供合同翻译服务，但部分译员对法律术语的精准度不足，进一步加剧风险。

答案：

法律风险：

1.合同主体语言不一致，韩文版本优先导致中文版本效力存疑；

2.中文法律术语理解偏差，如“不可抗力”“违约责任”等条款遗漏或误签；

3.对中国诉讼时效、管辖权等程序性规定不熟悉，影响诉讼结果；

4.译员法律术语能力不足，翻译质量影响合同效力。

建议：

1.要求韩企提供双语合同，明确中文版本的法律效力；

2.加强法律术语培训，提高韩企对中文合同条款的认知；

3.设立法律咨询服务平台，提供程序性指导；

4.提升译员法律素养，建立法律术语翻译审核机制。

3.题目（10分）：

上海市某高校与韩国高校开展联合培养项目，但在韩语授课环节面临学生适应困难、课程内容本土化不足等问题。请根据以下材料，归纳概括该项目在韩语教学中的主要问题，并提出改进措施。（要求：分条作答，不超过300字）

材料：

（1）部分韩语授课教师对中国学生认知习惯、学习方式不熟悉，教学方式偏向韩国传统课堂；

（2）课程设置偏重韩国文化，对中国社会背景、行业知识涉及不足，学生实践应用能力弱；

（3）学生因语言能力限制，难以完全理解专业术语，影响学习积极性；

（4）校际合作缺乏教学评估机制，课程质量反馈不及时。

答案：

主要问题：

1.教师对中国学生教学方式不适应，课堂互动不足；

2.课程内容本土化不足，缺乏中国社会、行业知识；

3.学生语言能力限制，专业术语理解困难；

4.校际合作缺乏评估机制，质量改进滞后。

改进措施：

1.加强教师跨文化教学培训，优化互动模式；

2.增设中国社会、行业知识模块，推动课程本土化；

3.提供语言能力辅导，强化专业术语教学；

4.建立校际教学评估体系，定期反馈改进。

二、提出对策类（共2题，每题15分）

1.题目（15分）：

上海市某园区计划打造“韩语服务示范区”，但韩企对园区政策、办事流程不熟悉，影响投资效率。请根据以下材料，提出提升园区韩语服务水平的具体对策。（要求：条理清晰，措施可行，不超过400字）

材料：

（1）园区政策宣传多采用中文，韩企获取信息渠道有限；

（2）部分窗口工作人员韩语能力不足，沟通效率低；

（3）企业注册、税务等业务流程复杂，韩企因语言障碍常延误办理；

（4）园区缺乏一站式韩语咨询服务平台，企业需多头跑。

答案：

具体对策：

1.强化政策宣传：制作韩文政策手册、视频，开设线上韩语咨询窗口，定期举办政策解读会；

2.提升窗口服务能力：招聘或培训具备韩语能力的窗口工作人员，推广“韩语+业务”服务模式；

3.简化业务流程：开发韩语版在线办事系统，提供业务流程图