2025合同协议翻译模板.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025合同协议翻译模板

合同协议

本合同（以下简称“本合同”）由以下双方于年月日签订：

甲方（以下简称“甲方”）：（填写甲方名称），统一社会信用代码为，住所位于，法定代表人，联系方式。

乙方（以下简称“乙方”）：（填写乙方名称），统一社会信用代码为，住所位于，法定代表人，联系方式。

鉴于甲乙双方经友好协商，就（填写合同标的）事宜达成一致，为明确双方权利义务，根据《中华人民共和国民法典》等相关法律法规，双方特订立本合同如下：

第一条标的及价款

1.1甲方同意向乙方提供（填写具体标的，例如：产品、服务等），具体名称、规格、数量、质量要求等详见本合同附件。

1.2本合同的总金额为人民币元（大写：元整）（以下简称“合同价款”）。

1.3合同价款的支付方式详见本合同第三条。

第二条双方权利与义务

2.1甲方的权利与义务：

2.1.1甲方应按照本合同约定的时间、地点及方式向乙方提供合同约定的标的，并确保其质量符合合同约定的标准。

2.1.2甲方应向乙方提供与标的相关的所有必要的文件、资料及技术支持。

2.1.3甲方应遵守相关法律法规，并确保其提供的标的不侵犯任何第三方的合法权益。

2.2乙方的权利与义务：

2.2.1乙方应按照本合同约定的时间、方式向甲方支付合同价款。

2.2.2乙方应按照甲方的要求提供与标的履行相关的必要的协助和支持。

2.2.3乙方应合理使用甲方提供的标的，并确保其安全。

第三条支付方式

3.1乙方应按照下列方式向甲方支付合同价款：

3.1.1首期付款：乙方应于本合同签订之日起日内向甲方支付合同价款的%（即人民币元）。

3.1.2尾期付款：乙方应于（填写具体时间）向甲方支付剩余合同价款（即人民币元）。

3.2乙方应按照约定的支付方式将合同价款支付至甲方指定账户：账户名称，开户银行，账户号码。甲方如有变更账户信息，应及时通知乙方。

第四条履行方式和地点

4.1本合同的履行地点为（填写履行地点）。

4.2本合同的履行方式为（填写具体方式，例如：甲方送货至乙方指定地点）。

第五条合同期限

5.1本合同的有效期为年，自年月日起至年月日止。

5.2本合同到期后，双方如愿意继续合作，应另行签订书面协议。

第六条违约责任

6.1甲方违约责任：

6.1.1若甲方未能按本合同约定的时间、质量要求提供标的，每逾期一日，应向乙方支付逾期部分合同价款的%作为违约金。

6.1.2若甲方提供的标的不符合约定的质量标准，乙方有权要求甲方进行更换或修复，相关费用由甲方承担。如甲方未能在合理期限内完成更换或修复，乙方有权解除本合同，并要求甲方赔偿造成的损失。

6.2乙方违约责任：

6.2.1若乙方未能按本合同约定的时间支付合同价款，每逾期一日，应向甲方支付逾期部分合同价款的%作为违约金。

6.2.2若乙方未按本合同约定使用标的，导致标的损坏或灭失，乙方应承担相应赔偿责任。

第七条不可抗力

7.1因不可抗力事件导致任何一方无法履行本合同义务的，应在事件发生后日内书面通知对方，并提供相关证明。经协商一致，双方可协商解除或变更本合同。

7.2因不可抗力导致的损失，双方各自承担自己的损失，互不承担责任。

第八条争议解决

8.1本合同履行过程中如发生争议，双方应友好协商解决。协商不成的，任何一方均可向（填写管辖法院或仲裁机构）提起诉讼/仲裁。

第九条其他条款

9.1本合同未尽事宜，双方可另行签订书面补充协议，补充