2025国考伊春市阿拉伯语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考伊春市阿拉伯语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，总计5分）

1.（0.5分）伊春市作为“中国林都”，其独特的生态资源和文化传承在对外交流中具有重要价值。以下选项中，最能体现这一特点的句子是：

A.伊春的森林资源丰富，但经济结构较为单一。

B.伊春的生态保护政策为全球可持续发展提供了借鉴。

C.伊春的民族文化多元，但与阿拉伯国家的交流较少。

D.伊春的冰雪资源吸引了大量国际游客，但翻译需求有限。

答案：B

解析：题干强调伊春的生态资源和文化传承在对外交流中的价值，选项B直接点明生态保护政策对全球的借鉴意义，与阿拉伯国家可能关注的可持续发展主题相关，更符合翻译岗位的语境。

2.（0.5分）阿拉伯语翻译在伊春市对俄合作中作用显著。以下表述中，最符合外宣翻译原则的是：

A.“伊春的木材价格低于俄罗斯同类产品。”（直译，缺乏专业性）

B.“伊春的生态旅游项目符合阿拉伯国家的环保标准。”（准确传达，符合外宣要求）

C.“伊春的冬季漫长，不适合阿拉伯游客。”（主观性强，避免负面表述）

D.“伊春的俄语翻译人员不足，建议增加招聘。”（内部问题，无需对外翻译）

答案：B

解析：外宣翻译需注重客观性和专业性，选项B以阿拉伯国家可能关心的环保标准为切入点，避免直接推销，符合翻译规范。

3.（0.5分）以下阿拉伯语短语中，最适合翻译为“伊春的森林碳汇项目”的是：

A.????????????????????（森林统计项目）

B.?????????????????????????????（森林碳提取项目）

C.?????????????????????????????????（伊春森林碳储存项目）

D.??????????????????????????（碳管理森林项目）

答案：C

解析：碳汇项目强调森林的碳储存功能，选项C直接点明地域（伊春）和核心概念（碳储存），最贴近中文原意。

4.（0.5分）伊春市在“一带一路”建设中，与阿拉伯国家的合作重点包括绿色能源。以下句子中，最适合阿拉伯语翻译的是：

A.“伊春的太阳能项目正在招标，欢迎阿拉伯企业参与。”（简洁明了，符合商务翻译）

B.“伊春的能源政策与阿拉伯国家高度一致。”（避免绝对化表述）

C.“伊春的煤炭储量丰富，但需环保升级。”（行业敏感，需谨慎翻译）

D.“阿拉伯投资者对伊春的能源项目兴趣不大。”（主观性强，避免误导）

答案：A

解析：商务翻译需简洁直接，选项A明确招商信息，符合阿拉伯国家商业语境。

5.（0.5分）以下阿拉伯语表达中，最符合伊春市对俄合作翻译要求的是：

A.???????????????????????????????（与俄合作不可能）

B.????????????????????????????????????（愿与俄合作能源领域）

C.?????????????????????????????（俄伊合作更重要）

D.???????????????????????????????????????????（中俄合作优于俄伊合作）

答案：B

解析：伊春市与俄合作聚焦能源领域，选项B直接体现合作意向，避免无关比较。

6.（0.5分）阿拉伯语中，“伊春的生态产品出口欧盟需符合标准”的最佳翻译是：

A.???????????????????????????????????????????（伊春工厂生产出口欧盟产品）

B.?????????????????????????????????????????????（伊春产品按欧盟标准出口）

C.??????????????????????????????????????????（欧盟要求伊春提供生物证书）

D.??????????????????????????????????（伊春缺乏欧盟标准）

答案：B

解析：强调产品符合标准，选项B突出合规性，符合外经贸翻译需求。

7.（0.5分）以下阿拉伯语句子中，最符合伊春市外宣翻译要求的是：

A.?????????????????????????????????（伊春文化反映阿拉伯沙漠文化）

B.??????????????????????????????????（伊春自然与阿拉伯沙漠相似）

C.?????????????????????????????????（伊春参与阿拉伯文化活动）

D.???????????????????????????