《夜雨寄北》原文、注释、翻译和赏析.docxVIP

《夜雨寄北》原文、注释、翻译和赏析

原文

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

注释与翻译

1.君问归期未有期

注释：君，对对方的尊称，可指妻子或友人；归期，回家的日期；未有期，还没有确定的日期。

翻译：你问我回家的日期，可我还没有确定的归期。

2.巴山夜雨涨秋池

注释：巴山，指巴蜀地区的山（今四川、重庆一带），诗中为诗人旅居之地；夜雨，夜晚的雨；涨秋池，秋雨使池塘的水位上涨（“秋”点明季节，也暗合孤寂氛围）。

翻译：巴蜀山地的夜晚下着雨，秋雨已经涨满了池塘。

3.何当共剪西窗烛

注释：何当，何时才能；共剪西窗烛，古代蜡烛燃烧会结烛花，需剪去以保持明亮，“共