2025年大学《大学桑戈语》专业题库—— 桑戈语口译在国际交流中的应用.docxVIP

2025年大学《大学桑戈语》专业题库——桑戈语口译在国际交流中的应用

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共20分）

1.下列哪一项不是桑戈语口译员应具备的基本素质？

A.扎实的桑戈语和目标语语言能力

B.良好的记忆力和笔记能力

C.敏锐的观察力和应变能力

D.丰富的桑戈语国家历史文化知识

2.在桑戈语口译过程中，为了确保信息的准确性，口译员通常不会采取哪种策略？

A.适当的停顿和提问

B.运用笔记辅助记忆

C.主动添加个人观点

D.根据语境进行必要的解释

3.交替传译和同声传译的主要区别在于？

A.交替传译使用笔记，同声传译不使用笔记

B.交替传译适用于会议，同声传译适用于访谈

C.交替传译的译语输出与源语输入有间隔，同声传译没有间隔

D.交替传译的语言转换难度大于同声传译

4.桑戈语口译员在处理政治外交类口译时，应特别注意？

A.语速的快慢

B.文化差异带来的理解偏差

C.词汇的简单与否

D.口译员的个人情感表达

5.在经济贸易领域的桑戈语口译中，口译员需要特别注意？

A.商业术语的准确运用

B.口语表达的流畅程度

C.语法错误的纠正

D.语音语调的模仿

6.桑戈语口译员在进行文化教育领域的口译时，需要具备？

A.良好的身体条件

B.广博的文化知识和教育背景

C.熟练的桑戈语和目标语口语能力

D.高超的辩论技巧

7.以下哪种情况不适合使用电话口译？

A.紧急救援情况

B.商务谈判

C.简单的问询

D.需要大量文件支持的复杂会议

8.桑戈语口译员在口译过程中，如果遇到不理解的内容，应该？

A.尽量猜测并继续口译

B.立即向讲话人提问

C.停止口译并表示歉意

D.将问题记录下来并在口译结束后询问

9.下列哪一项不属于桑戈语口译员应遵守的职业伦理？

A.严守秘密

B.公正客观

C.适当介入

D.不断学习

10.桑戈语口译员职业发展的主要方向包括？

A.政府部门、企事业单位、高等院校、自由职业

B.桑戈语教学、桑戈语研究、桑戈语新闻传播

C.桑戈语国家旅游、桑戈语国家医疗、桑戈语国家救援

D.桑戈语国家外交、桑戈语国家贸易、桑戈语国家文化

二、判断题（每题1分，共10分）

1.桑戈语口译与桑戈语笔译没有区别。

2.桑戈语口译员只需要具备良好的语言能力即可。

3.文化差异对桑戈语口译的影响很小。

4.同声传译比交替传译更难，对译员的要求更高。

5.桑戈语口译员在口译过程中可以随意增减内容。

6.电话口译与会议口译的技巧完全相同。

7.桑戈语口译员只需要熟悉桑戈语国家的政治情况即可。

8.桑戈语口译员在口译时可以表达自己的个人意见。

9.桑戈语口译员的工作前景广阔，发展空间大。

10.桑戈语口译员不需要具备良好的心理素质。

三、翻译题（每题10分，共30分）

1.将以下桑戈语文段翻译成中文：

“Ebikpeensaannamb??g?.Nk??lakpeeyina?o?o,na?u?u.Na?o?o,yikpeeyina?u?u,biiyikpeeyinamb??g?.Na?u?u,yikpeeyinamb??g?,biiyikpeeyina?o?o.”

2.将以下中文段落翻译成英文：

“桑戈语作为一门独特的语言，在非洲linguisticlandscape中扮演着重要的角色。随着桑戈语国家经济的发展和国际交流的增加，桑戈语口译的需求也越来越大。培养高素质的桑戈语口译人才，对于促进桑戈语国家的国际交流与合作具有重要意义。”

3.将以下英文段落翻译成桑戈语：

“Thetranslationofcultureisacomplexanddynamicprocessthatrequiresnotonlylinguisticproficiencybutalsoculturalsensitivityandunderstanding.Translatorsmustbeabletonavigatethenuancesofd