2025年东华理工大学化工专业英语重点练习题归纳.pdfVIP

好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。——《中庸》

练习一

1将下列句子或段落翻译成英语

1)过程指引起一种物质和(多种)物质的混合物发生物理变化或化学变化的操作或一系列操作。进入过程的

物料称之为对该过程的输入或进料，而离开的物料称之为输出或产品。

解：Aprocessisanyoperationorseriesofoperationsthatcausesaphysicalorchemicalchangeinasubstanceora

mixtureofsubstances.Thematerialthatentersaprocessisreferredtoasinputorfeedtheprocess,andthatwhich

leavesiscalledoutputorproduct.

2)B.Braun成立于1839年，从一个生产医药产品的小生产厂家不断发展，以成为一个跨国公司，现经营

医药产品、医疗技术、药物及生物技术。

解：Foundedin1839fromasmallproductionfirmforpharmaceuticalproducts,B.Braunhasgrownsteadilyinto

amultinationalcompanydealingwithmedicalproducts,medicaltechnology,pharmaceuticalandbiotechnology.

2将下列句子或段落翻译成汉语

1）Inthesamewaythatacomplexplantcanbedividedintobasicunitoperations,sochemicalreactionsinvolved

intheprocessindustriescanbeclassifiedintocertaingroups,orunitprocesses(e.g.,polymerizations,

etherifications,andnitrations),havecommoncharacteristics.

解：复杂的工厂可划分为基本的操作单元一样，过程工业中涉及的化学反应也可划分为一定的单元过程（如

聚合、酯化、和硝化），它们具有共同的特性。

2)Thenotionofaprocessingplantencompassinganumberofoperations,suchasmixing,evaporation,and

filtration,andoftheseoperationsbeingessentiallysimilar,whatevertheproduct,ledtotheconceptofunit

operations.

解：包括的一系列操作，如混合、蒸发、过滤，无论产物是什么，这些操作都基本相同，从而导致了单元

操作的概念。

3）Thechemicalengineermustworkcloselywiththechemistinordertounderstandthoroughlythechemistry

involvedintheprocessandtomakesurethatthechemistgetsthereactionkineticdataandthephysicalproperty

dataneededtodesign,operate,andoptimizetheprocess.

解：化学工程师必须与化学家紧密合作，以完全了解过程中涉及的化学知识，并要弄清化学家是否得到了

过程设计、操作及优化所需的化学动力学数据及物性数据。