2025国考大连市德语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考大连市德语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（论述类）

题目：结合大连市近年来推动“德语+跨境电商”产业发展的实际情况，论述德语翻译在促进中德经贸合作中的桥梁作用，并提出至少三条提升大连市德语翻译服务能力的具体建议。

分值：25分

答案：

一、德语翻译在中德经贸合作中的桥梁作用

大连市作为东北地区重要的对外贸易口岸，近年来积极响应“一带一路”倡议，着力打造中德经贸合作的重要节点。在此过程中，德语翻译作为跨语言沟通的关键环节，发挥着不可替代的桥梁作用。

1.促进贸易谈判与合同履约

德语是德国和奥地利等国的官方语言，也是欧盟的主要语言之一。德国是世界第三大经济体，其制造业、汽车、化工等领域在国际市场上具有显著优势。大连市与德国的经贸往来日益紧密，涉及装备制造、海洋经济、高新技术等多个领域。德语翻译能够确保贸易谈判中的术语精准、合同条款清晰，避免因语言障碍导致的误解和纠纷，为双边贸易的顺利开展提供保障。例如，在2023年大连市举办的“中德工业4.0合作论坛”上，德语翻译团队的高效服务保障了会议议程的顺利推进，促进了双方企业间的深度合作。

2.推动技术交流与知识产权保护

德国企业在技术创新和知识产权保护方面处于全球领先地位。大连市部分企业通过引进德国先进技术，实现了产业升级。德语翻译在技术文档翻译、专利申请、标准对接等方面发挥着关键作用。例如，某大连企业引进德国自动化生产线，德语翻译团队不仅精准翻译了操作手册，还协助完成了技术标准的本地化调整，确保了设备的高效运行。此外，在知识产权领域，德语翻译能够帮助企业准确理解德国的专利法，避免侵权风险，保护自身创新成果。

3.深化文化交融与品牌国际化

语言不仅是沟通工具，也是文化传播的载体。德语翻译在推动大连企业“走出去”过程中，有助于企业更好地融入德国市场，提升品牌影响力。例如，某大连食品企业进入德国市场时，德语翻译团队将产品包装上的中文说明翻译为德语，并注重文化适配性（如将中国传统文化元素转化为德国消费者易于接受的表达方式），有效提升了产品的市场接受度。

二、提升大连市德语翻译服务能力的建议

为更好地发挥德语翻译在促进中德经贸合作中的作用，大连市可从以下三个方面提升翻译服务能力：

1.加强高校与企业的合作，培养专业化翻译人才

大连市高校如大连外国语大学、东北财经大学等，可开设德语翻译专业方向，并与本地企业共建实习基地，让学生在真实场景中提升翻译能力。同时，鼓励企业资助翻译人才培训项目，例如，某德资企业可与高校合作开设“德语技术文档翻译”培训班，培养具备专业背景的翻译人才。

2.建立中德翻译资源库，提升翻译效率与质量

依托大连市商务局或行业协会，建立中德经贸领域的术语库、案例库和标准库，为翻译团队提供参考。例如，可定期更新“大连市重点企业德语翻译案例集”，收录成功案例，供翻译人员学习借鉴。此外，利用机器翻译技术辅助人工翻译，提高效率，但需注意人工校对，确保准确性。

3.举办中德翻译交流活动，拓展合作渠道

大连市可定期举办“中德翻译论坛”，邀请德国翻译协会专家、大连本地翻译机构及企业代表参会，分享行业动态和翻译经验。同时，鼓励翻译机构与德国的Linguisticum、SDL等国际翻译公司合作，共同承接大项目，提升大连翻译行业的国际竞争力。

第二题（应用类）

题目：大连市某德资企业计划在中国举办2026年“德国工业4.0”技术研讨会，并邀请德国专家、中德企业代表参会。请以德语翻译的身份，撰写一份会议通知（约300词），内容包括会议主题、时间、地点、参会对象及联系方式。

分值：15分

答案：

DeutscherIndustriemonitor2026–WorkshopzurDigitalisierunginChina

Betreff:EinladungzurKonferenzüber?Industrie4.0“inDalian

SehrgeehrteDamenundHerren,

wirladenSieherzlichzur?DeutschenIndustriemonitor2026–WorkshopzurDigitalisierunginChina“ein,deram15.und16.Mai2026inDalianstattfindenwird.DieKonferenzrichtetsichandeutscheExperten,VertreterchinesischerUnternehmensowieinteressierteFachleute,diesichfürdieAnwendbarkeit