2025年大学《大学阿拉伯语》专业题库——阿拉伯语口译技能训练与实践.docxVIP

2025年大学《大学阿拉伯语》专业题库——阿拉伯语口译技能训练与实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：阿拉伯语听辨与笔记

（请将以下阿拉伯语讲话内容用笔记形式记录关键信息，无需翻译，笔记要求清晰、简洁、有条理，能反映主要信息和逻辑关系。）

讲话内容：

???????????????????????????????????????universitéetentreprises.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????.?????????初步预计?????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????.???????????????????????????.

第二部分：阿拉伯语交替传译（英译阿）

（请仔细阅读以下英文段落，记录要点，然后进行交替传译，先将记录内容复述，再完整翻译成阿拉伯语。）

英文段落：

Goodmorning,everyone.Iamdelightedtobeheretodaytodiscusstheimportanceofsustainabledevelopment.Inrecentyears,ourworldhasfacednumerouschallenges,includingclimatechange,environmentaldegradation,andresourcescarcity.Theseissuescannotbesolvedbyanysinglecountryororganizationalone.Therefore,internationalcooperationiscrucial.Weneedtoworktogethertofindinnovativesolutions,shareresourceseffectively,andpromotepoliciesthatbenefittheplanetandfuturegenerations.Sustainabledevelopmentrequiresaholisticapproach,integratingeconomicgrowth,socialequity,andenvironmentalprotection.Byadoptingsustainablepractices,wecancreateahealthier,moreprosperous,andmoreequitableworldforall.Letuscommittothisvitalmissionandtakeconcreteactionstoday.

第三部分：阿拉伯语视译

（请阅读以下阿拉伯语文本约1分钟后，进行口头视译，翻译成英文。）

阿拉伯语文本：

????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????.

第四部分：阿拉伯语口译综合练习（阿译英）

（请听以下阿拉伯语讲话片段，理解内容后进行英文口译。）

阿拉伯语讲话片段：

??????????????????????????????????????????????????????????????.???????