“异化”视角下的乡土文学英译探索：以《流金撷影》（节选）为例.docx

“异化”视角下的乡土文学英译探索：以《流金撷影》（节选）为例

一、引言

1.1研究背景

乡土文学作为文学领域的重要组成部分，承载着丰富的地域文化和民族精神。它以乡村生活为背景，通过描绘乡村的风土人情、民俗文化和人物故事，展现了特定地域的文化特色和人民的生活状态，对文化传承具有不可替代的意义。从《诗经》中的农事诗，到现代沈从文笔下的湘西世界，乡土文学始终是传承和弘扬民族文化的重要载体，它让后人能够了解过去的社会风貌、价值观念和生活方式，维系着民族文化的根脉。

在全球化背景下，文化交流日益频繁，文学翻译成为不同文化之间沟通的桥梁。异化思想作为一种重要的翻译策略，在文学翻译中具有独特的价值。它强调