第二章词语的翻译.pptVIP

3.同义词感情色彩的差异1)Hehada.deepdistrustfortheoldschooloftheGermanrulingclass.Theywererigidembitteredbydefeat.他很不信任德国统治阶级中的旧派人物。那帮人顽强不屈/顽固不化，因战败而憋着一肚子气。第29页，共75页，星期日，2025年，2月5日2)日本帝国主义已经不能继续打下去了。中国人民的艰苦抗战已经取得了胜利。Japaneseimperialismcannolongercontinuethefight.TheChinesepeople’shardandbitterWarofResistancehasgainedavictory/iscrownedwithvictory.3)他们讲唯心论，我们讲唯物论。Theyadvocate/preachidealismwhereaswepreach/advocatematerialism.第30页，共75页，星期日，2025年，2月5日反义词的翻译汉语是方块字，不具备词语本身形态变化的优势，而注重词的附加和前后连接；英语形态手段丰富，词语有曲折变化，词缀附加现象普遍。词缀可以把一个词变成它的对应词。根据这一点，汉语反义词译成英语时，一是译成相应的英语词，二是借助词缀法。如：第31页，共75页，星期日，2025年，2月5日1.译成相应的英语词反义词善恶goodandevil盛衰riseandfall兴亡prosperityandadversity第32页，共75页，星期日，2025年，2月5日增减increaseanddecrease祸福wealandwoe损益profitandloss第33页，共75页，星期日，2025年，2月5日2.借助英语的词缀法译汉语的反义词贵/贱:expensive/inexpensive大方/小气：generous/ungenerous真/假:true/untrue第34页，共75页，星期日，2025年，2月5日未婚/已婚:married/unmarried合法/非法:lawful/unlawful忠实/不忠：faithful/unfaithful公正偏袒:impartial/partial第35页，共75页，星期日，2025年，2月5日汉语抽象词的翻译汉语的抽象词没有英语那么多，但自古以来，表达抽象意义的汉语词语仍不乏其例。如旧时流行的蒙学课本《三字经》(Three-CharacterPrimer)就有不少抽象名词：“性相近，习相远。”“教五子，名俱扬。”“养不教，父之过。”“教不严，师之惰。”“人不学，不知义。”“曰仁义，礼智信，此五常，不容紊。”“曰喜怒，曰哀惧，爱恶欲，七情具。”其中的抽象名词，都不加虚化词缀。现代汉语的一些抽象词尾（如“性”、第36页，共75页，星期日，2025年，2月5日“化”、“度”、“主义’等）大多来自外语。如“性”译自英语的-ty,-ness,-ce等（necessity必要性、correctness正确性、dependence依赖性），“化”译自英语的-zation,-tion等（modernization现代化,abstraction抽象化），“度”相当于英语的-th,-ty（length长度,intensity强度）,“主义”译自英语的-ism,-ness等（patriotism爱国主义，slavishness奴隶主义)。现代汉语虽然从外语中引进了这类抽象的抽象标记，但其应用范围有限。第37页，共75页，星期日，2025年，2月5日汉语抽象词的翻译有两种方法。一是翻译成相对应的英语抽象词。如：友谊，可能性，枪法，出勤率，结论，可行性，宿命论等(friendship,likelihood,marksmanship,attendance,conclusion,feasibility,fatalism)第38页，共75页，星期日，2025年，2月5日二是对于只是用于表示范畴的汉语抽象词则无需译出。如：不调查，不研究，提起笔来硬写，这就是不负责任的态度。Itissheerirresponsibilitytopickupthepenand“forceourselvestowrite”without