字幕翻译中的文化缺省及其补偿策略—以《猫鼠游戏》为例.docx

字幕翻译中的文化缺省及其补偿策略—以《猫鼠游戏》为例

【摘要】随着各国间跨文化交流的日渐频繁，影视作品作为文化的重要载体，促进了各国人民的互相了解和交流。因此，字幕翻译的重要性不言而喻。一个优秀的字幕翻译能使观众更好地欣赏电影作品，然而由于字幕翻译的空间、时间的限制，在字幕翻译中常常省略一些文化信息，涉及文化层面的诸多表达往往难以呈现在翻译中，这就造成了文化缺省的现象。文化缺省是属于处在同一语言文化背景下人们的默契，当不属于该文化背景的受众碰到这种文化缺省时，则会因为缺乏此类文化背景知识而产生理解困难，这将直接影响异国观众的观影体验。

本文选取美国电影《猫鼠游戏》中的台词作为语料，分析其