2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 巴利语翻译语境辨析.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——巴利语翻译语境辨析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

阅读以下巴利语段落，完成后面的题目。

Dīghavaca?cattārisukhānipi??apāta?karoti.Tasmāpi??apātādhammikohoti.Dhammikohoti,tassaetadeva?vācāhoti:‘yedhammācate,yesukhācate,yeantarāyācate,yevighattācate,yesammappāyācate,yeariyasaccānicate–natebhavehivijjhāyissām.’Natebhavehivijjhāyissām,tassahotihoti:‘āyusokhote,dhammikohoti,namevijjhayya.’Yodhammikohoti,tassaetadeva?vācāhoti:‘yedhammācate,yesukhācate,yeantarāyācate,yevighattācate,yesammappāyācate,yeariyasaccānicate–natebhavehisacchikatvāajjhāyissām.’

请将以上巴利语段落翻译成中文，并简要说明在翻译过程中你如何处理其中涉及语境的因素（不少于三点）。

二、

分析以下巴利语词汇在给定语境中的含义，并选择你认为最恰当的中文翻译，简要说明理由。

1.Atthi

*巴利语例句：Ara??ha?hoti,nacaatthiappāyam.

*请翻译“atthi”，并说明理由。

2.Sati

*巴利语例句：Saticitta?,satovācā,satokammam.

*请翻译“sati”在该句中的含义，并联系相关语境（如佛教概念）进行说明。

3.Vijjha

*巴利语例句（结合第一题）：Natebhavehivijjhāyissām.

*请分析“vijjha”在此处的具体含义，并探讨其与上下文语境（如说话者身份、文本类型）的关系，进而选择合适的中文翻译。

三、

请解释为何在翻译巴利语佛经中的“Dhamma”这一核心概念时，仅仅将其译为“法”或“教法”往往是不够的，需要结合具体语境进行更细致的阐释。并举一个具体的巴利语例句说明。

四、

阅读以下巴利语短句，完成后面的题目。

Kassapa?vacissāmi,brāhma?a?vācakkhu?vāsīdhohoti.

请翻译此句，并分析其中可能存在的语境暗示（例如，说话者的意图、身份，或句子可能发生的场景），以及这些语境因素如何影响翻译的准确性。

五、

讨论在翻译巴利语寓言故事或传说时，如何处理其中的人物（如佛陀、菩萨、阿罗汉、恶魔、凡人）的称谓？举例说明不同语境下对同一称谓（如“Buddho”或“Arahanto”）的翻译可能存在的差异及其原因。

试卷答案

一、

翻译：

广博的言辞能产生四种安乐：布施食物。因此，布施食物的人是“法施者”。是“法施者”的，他就这么说：‘你们这些法，你们这些安乐，你们这些障碍，你们这些止息，你们这些成就，你们这些四圣谛——不要对我生起邪见。’不要对我生起邪见，他就说：‘善友啊，我是“法施者”，我不生邪见。’是“法施者”的，他就这么说：‘你们这些法，你们这些安乐，你们这些障碍，你们这些止息，你们这些成就，你们这些四圣谛——不要对我生起邪见，已如实了知后，不要再生邪见。’

*(注：翻译力求在传达原意的基础上，兼顾巴利语“法施者”（dhammiko）的称谓含义和语境中的敬语表达。)*

语境分析（不少于三点）：

1.“法施者”（dhammiko）的语境定位：此词并非简单的“给予法的人”，而是指通过言说宣导佛法、利益众生的人。在佛教语境中，这是一种值得尊敬的身份。翻译时，将其译为“法施者”并辅以解释或结合上下文体现其身份地位，比直译“法giver”更能体现原文含义和语境。

2.对话语境与敬语使用：原文包含对话，说话者（“法施者”）使用“ye...te”（你们这些...）以及“āyusokhote”（善友啊，你们/你），体现了在布施（Dana）情境下，受施者对施者（或其所代表的法）的尊敬和亲近感。翻译时需保留这种敬语和人称代词的使用，以准确反映对话关系和说话者的态度。

3.核