2025国考天津市德语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考天津市德语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，合计5分）

1.单选题（0.5分）

题目：在天津市德语翻译岗位的日常工作中，译者需要准确传达原文的意图。以下哪项最符合德语翻译中“动态对等”原则？

A.直译原文的每一个单词，保持原文结构

B.优先考虑译文在目标语言中的流畅性，即使与原文结构略有差异

C.仅翻译关键词，忽略背景文化信息

D.完全脱离原文，用目标语言重新组织内容

答案：B

解析：德语翻译中，“动态对等”原则强调译文的自然流畅性，而非逐字对应。选项B最符合这一原则。

2.单选题（0.5分）

题目：天津市的德语翻译工作常涉及政府文件，以下哪个词组最适合翻译“环境保护”这一概念？

A.Umweltschutz

B.Umweltbewahrung

C.Umweltschutzma?nahmen

D.Umweltverwaltung

答案：A

解析：“Umweltschutz”是德语中“环境保护”的标准译法，简洁且正式，符合政府文件用语。

3.单选题（0.5分）

题目：在天津市的商务翻译场景中，以下哪句德语表达最符合“询盘”的商务礼仪？

A.Wievielkostetdas?

B.Kannichdaskaufen?

C.InteressierenSiesichfürdiesesProdukt?

D.WasistderaktuellePreis?

答案：C

解析：选项C的“InteressierenSiesichfürdiesesProdukt?”（您对这款产品感兴趣吗？）是标准的询盘表达，符合商务场景。

4.单选题（0.5分）

题目：天津市的德语翻译常涉及法律文件，以下哪项德语法律术语最准确对应“合同”一词？

A.Vereinbarung

B.Abkommen

C.Vertrag

D.Vereinigung

答案：C

解析：“Vertrag”是德语中“合同”的正式法律用语，与“Vereinbarung”（协议）有所区别。

5.单选题（0.5分）

题目：在天津市的旅游翻译工作中，以下哪句德语最能吸引游客参观古文化街？

A.HiergibtesvielealteGeb?ude.

B.DiealteStrasseistsehrinteressant.

C.KommenSiezuunsererantikenGasse!

D.Hierk?nnenSiealteTraditionensehen.

答案：C

解析：选项C的“KommenSiezuunsererantikenGasse!”（来参观我们的古街吧！）更具吸引力，符合旅游宣传用语。

6.单选题（0.5分）

题目：天津市的德语翻译常涉及科技文件，以下哪个词组最适合翻译“人工智能”这一概念？

A.KünstlicheIntelligenz

B.Automatisierungstechnologie

C.Computermaschine

D.Robotik

答案：A

解析：“KünstlicheIntelligenz”是德语中“人工智能”的标准译法，与原文完全对应。

7.单选题（0.5分）

题目：在天津市的德语翻译工作中，以下哪项表达最符合“请稍候”的礼貌用语？

A.Bittewarten.

B.WartenSiekurz.

C.Siewarten.

D.WartenSiesofort.

答案：B

解析：“WartenSiekurz.”（请稍候）比“Bittewarten.”更礼貌，符合德语口语习惯。

8.单选题（0.5分）

题目：天津市的德语翻译常涉及外交文件，以下哪句最符合“欢迎”的正式外交用语？

A.Willkommen.

B.Herzlichwillkommen.

C.WillkommeninTianjin.

D.Freuenwiruns,Siewillkommenzuhaben.

答案：D

解析：“Freuenwiruns,Siewillkommenzuhaben.”（很高兴您的到来）是德语中正式外交场合的欢迎用语。

9.单选题（0.5分）

题目：在天津市的德语翻译工作中，以下哪个词组最适合翻译“可持续发展”这一概念？

A.NachhaltigeEntwicklung

B.UmweltfreundlichesWachstum

C.GrüneWirtschaft

D.Energieeffizienz

答案：A

解析：“NachhaltigeEntwic