2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 佛经翻译与梵巴语言.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——佛经翻译与梵巴语言

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、解释下列名词术语。

1.梵语sandhi（音变）

2.巴利语lakkha?a（标记）

3.佛经翻译的“意译”

4.梵语动词的“波罗婆罗米”（使动态）

5.巴利语五格（Pa?ca-vacī）

二、简答题。

1.简述梵语元音的变体及其在佛经文本中的意义。

2.比较梵语动词现在时第三人称单数的构成方式与巴利语，并说明其异同。

3.为什么说佛教术语的翻译是梵语巴利语翻译中的一个难点？请举例说明。

4.简述分析梵巴经文长句时，通常需要注意的语法步骤。

三、翻译题。

1.将下列梵文选段翻译成流畅的中文。

yadācabhagavānāyu?enasahadeva?āmapinasahamanushyānāmapinasahacate?a?gati?vācāyātpuna?vācāyātnasahakāyenasahacetonasahaaj?ānenasahavij?ānenasahad???iyenasaha?ūnyāyenasahaasa?sk?tenasahaavyaya?apinasahabhūyobhūta?vābhāva?vānasahavādādīnāmapinasahasa?sk?tānāmapinasahanasahacatathāgatenaapinasahanasahacatathāgatagarbha?apinasahanasahacabuddhenaapinasahanasahacadhammenaapinasahanasahacasa?ghenaapinasahanasahacanaeva?vānacaeva?vānacaapitathāvānacaapitathāvā.

2.将下列巴利文选段翻译成流畅的中文。

Agga??okho,bhikkhave,khotāhivacā,nacakhotāhivacāhotiidhanavāappinavāidhanavāappinavāidhanavāappinavā.Yathāpikho,bhikkhave,āyusāna?gacchati,khotāhivacāhotiidhanacakhotāhivacāhotiidhanavāappinavāidhanavāappinavā.Yathāpikho,bhikkhave,mātucchi?āya?gacchati,khotāhivacāhotiidhanacakhotāhivacāhotiidhanavāappinavāidhanavāappinavā.Evamkho,bhikkhave,tathāgatassavacāhotiidhanacakhotāhivacāhotiidhanavāappinavāidhanavāappinavā.

四、分析题。

请选取以下梵文经文片段中的一段（或教师指定的段落），进行语法分析，并翻译成中文。在分析时，请至少指出三个主要的语法现象或语言特点。

apicatenasahalokasmi?casahasa?sārāyacasahavāyocasahatenasahadūtāvi??henasahadeva?manushyamapinasahanasahacadevatāyonasahanasahacamārāyonasahanasahacanasahanasahacaapinasahaapinasaha.

试卷答案

一、解释下列名词术语。

1.梵语sandhi（音变）

解析：Sandhi指梵语口语中，因相邻音节间的语音影响而发生的语音变化规则。这些变化是为了使口语表达更流畅自然，但在书写和标准发音（citra?sandhi）中并不一定反映出来。例如，辅音结合（sandhi-sa?yoga）和元音的增减变化都是sandhi的范畴。

2.巴利语lakkha?a（标记）

解析：Lakkha?a