2025年大学《波斯语》专业题库—— 波斯语专业的翻译语域.docxVIP

2025年大学《波斯语》专业题库——波斯语专业的翻译语域

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分理论概念理解

1.请简述“语域”（Register）在翻译活动中的意义和作用。

2.翻译语域研究主要涉及哪些核心要素？请分别解释。

3.简要说明“场”（Field）、“关联”（Tenor）和“媒介”（Mode）这三个语域要素是如何影响语言表达的。

4.什么是正式语域和非正式语域？请举例说明两者在词汇选择和句法结构上的主要差异。

第二部分语域识别与分析

5.仔细阅读以下这段波斯语文本，分析其语域特征，并说明判断依据。

“??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????.”

6.以下是一段中文译文：“我们两家公司达成了软件技术开发的合作协议，报告主题就是最终签署这个协议。这份报告包含技术细节、执行时间表以及双方自愿专家团队如何合作的内容。希望报告中能提供准确、书面的信息，说明项目不同阶段如何完成。”

请分析这段译文在语域处理上存在的问题，并指出其应属于哪种语域，为什么。

第三部分翻译实践

7.请将以下这段波斯语文本翻译成中文，注意保持原文的语域特征（正式/商务）：

“?????????????????封信????????????????????????????????????????????????????????????????????/??/?????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????.?????????.”

8.请将以下这段中文文本翻译成波斯语，注意使用恰当的词汇和句式，体现其作为通知的语域特征（正式/告知性）：

“兹通知全体员工，公司将于下周二（6月??日）上午十时在大会堂召开年度工作会议。会议将通报公司过去一年的运营情况及未来发展规划。请各部门负责人务必准时出席，并准备好相关汇报材料。特此通知。”

9.假设你是一位波斯语教师，请写一段话给你的学生解释翻译语域的重要性，要求语言风格亲切但专业，体现教学语域：

“????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(Register)???.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????!”

---

试卷答案

第一部分理论概念理解

1.答案:语域是语言在具体使用中根据语境（如场、关联、媒介）所呈现出的系统变异。在翻译中，理解语域至关重要，因为它关系到翻译的“得体性”。译者需要识别原文的语域，分析其特征，并在目标语中找到或创造恰当的语域表达，以确保译文符合目标文本的功能、目的和读者期待，避免