2025年大学《旁遮普语》专业题库—— 旁遮普语中的词义辨析研究.docxVIP

2025年大学《旁遮普语》专业题库——旁遮普语中的词义辨析研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释以下各组旁遮普语词语在意义、用法或情感色彩上的主要区别：

1.?????vs????

2.?????vs????

3.????????vs????????

二、

阅读以下旁遮普语段落，并解释划线词语在具体语境中的含义：

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

请解释以下词语在此段中的具体含义：?????,?????,????????????????。

三、

简要分析旁遮普语中多义词`???????`(jī??gī)的主要意义及其在不同语境下的使用可能产生的细微差别。

四、

根据上下文，从括号中选择最恰当的旁遮普语词语填空，使句子意思通顺、准确。

1.???????????????????????,????????????????????????(????????,?????????,?????????)

2.?????????????????????????????????????????????(?????,????,?????)

3.????????????????????????????????????????????????(?????,???,????)

五、

讨论语境（如正式场合与非正式场合、书面语与口语）如何影响旁遮普语中选择词语来表达相似意思时的差异。请结合具体的旁遮普语词语或表达方式举例说明。

试卷答案

一、

请解释以下各组旁遮普语词语在意义、用法或情感色彩上的主要区别：

1.?????(mī?r-朋友):通常指因性格、兴趣相似或长期交往而建立的深厚人际关系，强调情感连接和忠诚。使用范围相对固定，多用于指称具体的个人。

????(sā?hī-同伴/伙伴):更多指在共同活动、经历或追求中一起行动的人，强调合作、陪伴和共享经历。适用范围更广，可指朋友、同事、战友等。

区别：核心区别在于侧重点，`?????`侧重情感和关系深度，`????`侧重行动和陪伴。

2.?????(khurāk-食物；食物的摄取；劳作/工作):主要指维持生命所必需的营养物质，即食物本身，也可指进食的行为。含义相对具体，与生理需求直接相关。

????(bhōjn-食物；正餐):指用于进食的食物，常特指主食或正餐，也泛指一切可吃的东西。与`?????`相比，`????`在旁遮普语中可能更常用于指代日常或重要的餐食。

区别：`?????`含义更广泛，包括食物本身和进食行为，甚至引申为劳作；`????`含义相对聚焦于可吃的食物，尤指主食或正餐。

3.????????(mazē?ārī-工作岗位；职责；劳作):指被雇佣或分配的具体工作位置、任务或职责范围，强调的是一种职业身份或分配的任务。

????????(mazakarnā-玩耍；娱乐；消遣):指进行轻松愉快的活动，以获得乐趣或放松，强调的是休闲和娱乐的行为。

区别：`????????`指的是工作或职责，是责任性的活动；`????????`指的是娱乐或玩耍，是放松性的活动。

二、

阅读以下旁遮普语段落，并解释划线词语在具体语境中的含义：

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

请解释以下词语在此段中的具体含义：?????-???(year)

?????-?????(f