2025年大学《老挝语》专业题库—— 老挝语文学作品翻译.docxVIP

2025年大学《老挝语》专业题库——老挝语文学作品翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

阅读以下老挝语短文，翻译成中文。

???????????????????????????

??????????????????????????????.

????????????????????????????????

????????????????????????????????

???????????????.??????????????

????????????????????????????

???????????????????????.

????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????.

???????????????????????????

????????????????????????

??????????????????????????????????????????.

第二部分

请将以下老挝语诗歌节选翻译成中文。

???????????????????????

?????????????????????????

?????????????????????????????

??????????????????????.

????????????????????????????????

????????????????????

??????????????????????

?????????????????????????.

第三部分

翻译以下包含文化习俗的老挝语短句，并注意文化内涵的传达。

????????????????????????????????

??????????????????????????

???????????????????????????????????.

???????????????????????????????

??????????????????????????

?????????????????????????????????.

试卷答案

第一部分

阅读以下老挝语短文，翻译成中文。

译文：

没有什么能够阻挡幸福降临到我们的生活中。

幸福是美好的礼物，给予我们的生活带来喜悦和感恩。幸福引领我们开启新生活，并激励我们努力工作。

幸福是引导我们获得美好结果并从中感受喜悦的礼物。没有什么能够阻挡幸福，幸福也是让我们完善自我、赢得声誉的基石。

解析思路：

1.理解核心概念：首先要理解老挝语中的“???????”（khuamsauk）的核心含义，即“幸福”、“快乐”、“满足感”，并认识到它在文段中作为核心主题反复出现。

2.分析句子结构：文章采用排比和递进结构，强调幸福的重要性。需要准确翻译出每个句子的主干和修饰成分。例如，“??????????????????????????????”（thatwillariseinourlives）翻译为“降临到我们的生活中”。

3.处理比喻和象征：“?????????????????????”（thecompoundthatisprecious/blessed）这里译为“美好的礼物”来体现其价值。“????????????...????????????????”（thecompoundthatleads...tostartthebeginningoflife）译为“引领我们开启新生活”，结合上下文意。

4.文化内涵传达：“?????????????”（toreceivejoy/appreciation）译为“感受喜悦和感恩”，传达了接收幸福的积极态度。“???????????????????????????”（toreceivejoy/appreciationfromtheresultsobtained）译为“从中感受喜悦”，强调幸福与成就的联系。

5.词语选择与润色：“????????????????????”（thereisnothingthatcanblock）译为“没有什么能够阻挡”，语气肯定。“????????????”（hasjoy/appreciation）译为“带来喜悦和感恩”，更符合中文表达习惯。“????????????????”（fullycompletethereputation）译为“完善自我、赢得声誉”，结合语境，理解为获得良好的社会评价和自我实现。

第二部分

请将以下老挝语诗歌节选翻译成中文。

译文：

我们心中的喜悦依然存在于遥远的彼方，

在比