2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 梵语巴利语语感传递探讨.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——梵语巴利语语感传递探讨

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释以下术语在梵语巴利语学习中的含义，并说明其与“语感传递”的关系：

1.长短元音（Laghu/Sukhavs.Bahu/GhanaVowel）

2.词尾屈折变化（TerminalConjugationalModifications）

3.语体风格（VarnikaorVibhakti）

二、

梵语巴利语的语音系统对其整体语感有着至关重要的影响。请从以下三个方面论述语音特征如何塑造和传递梵语巴利语的语感：

1.辅音的“硬软”对立（Guna/Visarga及其影响）。

2.重音（Samahita）和长短元音的区别。

3.连音（Sandhi）现象对语流感和句子结构感的影响。

三、

在学习和研究中，如何有效地“传递”和把握梵语巴利语文感？请从以下角度进行论述：

1.语音学习在语感传递中的作用。

2.文本细读与语法分析如何帮助理解语感？

3.理解历史文化背景对于语感传递的重要性。

四、

阅读以下巴利语诗歌片段（假设文本）：

“Sunāmicadevānica

Bhagavānēvaca

Lokasamgrahenaca

Subhāgatamabhivādati.”

请分析这段诗歌的语言形式（语音特点、词汇选择、句法结构、修辞运用等）如何共同作用，营造出一种崇敬、庄严的语感效果？试结合巴利语的具体语言特征进行详细阐述。

五、

比较梵语和巴利语在词汇选择和语体风格上的主要差异，并分析这些差异如何影响各自文本的语感传递。请重点讨论至少两个方面，例如：

1.术语（Terminology）的使用。

2.诗歌与散文的语言风格差异。

3.敬语系统（如Occhi!vs.Oham）的表达效果差异。

试卷答案

一、

1.长短元音（Laghu/Sukhavs.Bahu/GhanaVowel）：指元音发音时口腔开合程度和发音时长的区别。在梵语中，长短元音是音位性的，区分词义；在巴利语中，大部分长短元音对立消失，但残留于某些词中或影响词尾变化，并影响语调和节奏感。与语感传递的关系：长短元音（及其在巴利语中的遗留影响）塑造了语音的“色彩”和“重量感”，是区分词语、表达细微情感和构成节奏韵律的基础，深刻影响语音语调和整体听觉感受。

2.词尾屈折变化（TerminalConjugationalModifications）：指梵语动词、名词、形容词等在词尾根据时态、体、语态、性、数、格等语法范畴发生的变化。与语感传递的关系：屈折变化使语言形式高度凝练，信息密集，通过词尾的形态变化直接传递时态、语气、领属等核心语法信息和语用功能，体现了语言的韵律美和结构感，是理解和感受语言逻辑性的关键。

3.语体风格（VarnikaorVibhakti）：指语言根据不同交际情境、文体（如宗教经文、史诗、戏剧、哲学论著）而呈现出的不同风格特征。与语感传递的关系：不同的语体风格通过词汇选择（书面语/口语、通用/专业术语）、句法结构（复杂长句/简洁短句）、修辞运用（诗意的/朴实的）等手段，传递出不同的庄重感、生动感、哲理性或叙事性，直接影响读者/听者对文本内容和情感氛围的感受。

二、

梵语巴利语的语音系统通过其独特的特征深刻地塑造和传递着其特有的语感：

1.辅音的“硬软”对立（Guna/Visarga及其影响）：梵语辅音分为“硬辅音”（Guna，如k,kh,g,gh,?）和“软辅音”（Visarga，如ū,?,?,?a,h）。这种对立不仅影响发音的清晰度和音色，也subtly影响语感。硬辅音往往带来更直接、有力或粗犷的感受；软辅音则显得更柔和、精细或流畅。Visarga作为辅音后缀，其“送气”特性增加了音流的紧张感或延长感，常用于强调或连接，传递出一种特殊的语音节奏或情感色彩，是构成语言“质感”和“力度”感的重要元素。

2.重音（Samahita）和长短元音的区别：重音和长短元音共同构成了梵语（及部分巴利语）的节奏基础。重音（Samahita）通常落在长元音或特定音节上，其强调作用使得语言节奏具有顿挫感和韵律美。长短元音本身的存在（在梵语中）或其残留影响（在巴利语中，如影响重音或语调）则直接决定了音节的时值长短，形成了独特的语音节奏模式。这种节奏感是梵语巴利语语感中不可或缺的一部分，赋予语言一种庄重、稳定或流动的感觉，与印欧语系其他语言的节奏感有显著差异，传递出一种古典和神圣的语感特质。

3.连音（Sandhi）现象对语流感和句子结构感的影响：连音是梵语巴利语中音节或单词在连写或语流中发生