2025年大学《大学桑戈语》专业题库—— 桑戈语翻译理论研究.docxVIP

2025年大学《大学桑戈语》专业题库——桑戈语翻译理论研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.桑戈语翻译

2.功能翻译理论

3.文化负载词

4.异化策略

二、简答题（每小题10分，共40分）

1.简述桑戈语翻译研究的意义。

2.翻译过程中应遵循哪些基本原则？

3.比较分析桑戈语与汉语在语法结构方面的主要差异。

4.简述文化因素对桑戈语翻译的影响。

三、论述题（20分）

结合具体例子，论述功能翻译理论在桑戈语翻译实践中的应用。

四、对比分析题（20分）

比较分析桑戈语习语“Mbolongoyamokili”与汉语习语“画蛇添足”在意义和文化内涵上的异同，并探讨其翻译策略。

五、翻译实践题（20分）

将以下桑戈语短文翻译成汉语：

“Bonsoyambokayamokili,bonsoyamokiliyamboka.Eko,nabuba,nabombo,namolimo,nambala,namobimba,namotango,nampemba,nambalayamboka,namokiliyamokili.Eko,nabomboyabombo,namolimoyamolimo,nambalayambala,namobimbayamobimba,namotangoyamotango,nampembayampemba,nambalayamokili,namokiliyamokili.”

六、案例分析题（20分）

阅读以下桑戈语翻译案例，并进行分析评论：

原文：“Ejobwamboka,ejobwamboka,ejobwamboka.Ejobwamboka,ejobwamboka,ejobwamboka.”

译文：“狮子，狮子，狮子。狮子，狮子，狮子。”

请从翻译理论的角度，分析该案例的翻译策略及其效果。

试卷答案

一、名词解释

1.桑戈语翻译：指将桑戈语文本转化为另一种语言（通常是汉语或英语）的过程，旨在准确传达原文的意义、功能和文化内涵。

*解析思路：定义核心概念，强调其跨语言转换的本质，并指出其目标在于传达意义、功能和文化。

2.功能翻译理论：一种以译文在目标语境中的功能为导向的翻译理论，强调翻译应优先考虑译文读者的反应和翻译目的的实现，而非仅仅忠实于原文形式。

*解析思路：定义理论名称，阐述其核心观点（以功能为导向），并说明其与传统忠实型翻译理论的区别（侧重点不同）。

3.文化负载词：指在源语文化中具有特定文化意义、内涵或联想，而在目标语文化中缺乏对应翻译或需要额外解释的词语，通常与特定文化习俗、价值观、历史背景等紧密相关。

*解析思路：给出定义，强调其“文化特殊性”和“跨文化传递困难”的特点，并点明其与文化因素的联系。

4.异化策略：指在翻译过程中，译者有意保留源语语言和文化特色，使译文读者感受到异域文化气息的翻译策略，与归化策略相对。

*解析思路：给出定义，说明其核心特征（保留源语特色），并与其对立面（归化策略）进行区分。

二、简答题

1.简述桑戈语翻译研究的意义。

*答案：桑戈语翻译研究有助于促进桑戈语与汉语/英语之间的文化交流，加深对桑戈语语言文化现象的理解，提升跨文化沟通能力，并为相关领域（如文学、新闻、外交）提供理论指导和实践方法。

*解析思路：从文化交流、语言文化理解、跨文化能力提升、实践应用等多个维度阐述其意义，覆盖其学术价值和社会价值。

2.翻译过程中应遵循哪些基本原则？

*答案：翻译过程中应遵循的基本原则包括：忠实性原则（尽可能准确传达原文意义）、通顺性原则（译文语言流畅自然，符合目标语表达习惯）、一致性原则（全文术语、风格统一）、可接受性原则（译文符合目标文化规范）。

*解析思路：列举并简要说明几个核心原则，如忠实、通顺、一致、可接受，这些是翻译界普遍认同的基本要求。

3.比较分析桑戈语与汉语在语法结构方面的主要差异。

*答案：桑戈语与汉语在语法结构上的主要差异可能表现在：语序（如主谓宾结构固定性vs.灵活性）、形态变化（如桑戈语可能有丰富的名词变格，汉语缺乏）、句子成分标记（如桑戈语可能依赖词缀或格助词，汉语更多依赖语序和虚词）、语气和情态表达方式等方面。

*解析思路：从宏观（语序）和微观（形态、标记、语气）层面比较两种