2025年国际人才英语考试（ETIC）高翻同传历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年国际人才英语考试（ETIC）高翻同传历年参考题库含答案详解

一、选择题

从给出的选项中选择正确答案（共50题）

1、同声传译中，译员在预听阶段应优先关注哪种信息？A.说话者肢体语言B.演讲者背景介绍C.快速浏览提纲D.逐字翻译开头句

A.说话者肢体语言

B.演讲者背景介绍

C.快速浏览提纲

D.逐字翻译开头句

【参考答案】C

【解析】同传预听需在90秒内完成，重点识别提纲结构、关键词和逻辑关系。选项C符合优先抓取框架性信息原则，而选项A属于非语言信息，B是次要信息，D会消耗过多时间。

2、交替传译中，笔记符号系统应遵循哪种原则？A.一符一义B.一符多义C.符号与语音同步D.符号与语义同步

A.一符一义

B.一符多义

C.符号与语音同步

D.符号与语义同步

【参考答案】A

【解析】专业笔记需保证符号唯一性以避免歧义，如↑固定表示增加。选项B易导致理解偏差，C和D不符合语言处理规律，正确答案基于符号标准化原则。

3、同传术语库更新频率建议为？A.每月更新B.每周更新C.每日更新D.仅考前更新

A.每月更新

B.每周更新

C.每日更新

D.仅考前更新

【参考答案】B

【解析】高频术语需定期维护，但每日更新易造成记忆负担。选项B符合7±2记忆规律，能平衡术语新鲜度与记忆效率。选项A更新过慢，C和D不符合实际备考节奏。

4、同传中处理数字信息时，哪种方法最有效？A.逐位翻译B.拆分重组C.转换进制D.忽略小数点

A.逐位翻译

B.拆分重组

C.转进制

D.忽略小数点

【参考答案】B

【解析】数字常采用拆分法处理，如3.5亿译为thirty-fivehundredmillion。选项A易出错，C适用于特定进制场景，D会丢失关键信息。

5、交替传译时间分配比例最佳为？A.听译30%+记录70%B.译50%+记录50%C.听译60%+记录40%D.听译40%+记录60%

A.听译30%+记录70%

B.听译50%+记录50%

C.听译60%+记录40%

D.听译40%+记录60%

【参考答案】D

【解析】专业标准为听译40%（确保理解）+记录60%（同步输出）。选项A记录占比过高易导致信息滞后，听译占比过大影响输出流畅度。

6、同传中遇到专业术语时，哪种处理方式正确？.直接音译B.查找标准译法C.自创缩写D.忽略术语

A.直接音译

B.查找标准译

C.自创缩写

D.忽略术语

【参考答案】B

【解析】专业术语需使用权威译法，如GDP固定译为国内生产总值。选项A易造成理解混乱，C违反标准化原则，D会丢失关键信息。

7、同传笔记中，如何标记转折关系？A.→箭头B.↓箭头C.△符号D.||符号

A.→箭头

B.↓箭

C.△符号

D.||符号

【参考答案】C

【解析】△是国际通用的转折标记，如△however表示然而。选项A用于递进关系，B表示下降趋势，D表示并列。

8、同传中处理文化负载词时，哪种方法最科学？A.直译保留文化元素B.意译加注释C.忽略文化差异D.使用拼音

A.直译保留文化元素

B.意译加注释

C.忽略文化差异

D.使用拼音

【参考答案】B

【解析】文化词需平衡可理解性与准确性，如龙译为dragon后加注释在中国文化中象征祥瑞。选项A可能造成误解，和D不符合跨文化交际原则。

9、同传中处理复合句时，哪种方法最有效？A.分句翻译B.提取主谓宾C.暂存信息D.重组句子结构

A.分句翻译

B.提取主谓宾

C.暂存信息

D.重组句子结构

【参考答案】D

【解析】专业译法强调重组重构，如将虽然X，但Y转换为Y,despiteX。选项A易导致信息错位，B无法处理从句嵌套，C会丢失逻辑关系。

10、在同声传译中，译员记录数字时常用√表示确认，×表示否定，△表示疑问，○表示重复。以下哪种符号用于表示数字已确认？

A.×

B.○

C.△

D.√

【参考答案】D

【解析】同传笔记中√确认已接收的信息，如数字、日期等；○表示重复需核对原意；△用于存疑内容；×表示否定或拒绝。选项D符合国际同传符号标准。

11、国际会议同传译员在翻译政府工作报告时，遇到双碳目标（碳达峰、碳中和）应优先处理哪种术语？

.逐字翻译

B.释义加注释

C.灵活意译

D.保留拼音

【参考答案】B

【解析】双碳目标是政策术语，需通过碳达峰（PeakingofCarbonEmissions）和碳中和（CarbonNeutrality）进行释义，同时补充中文拼音DoubleCarbonGoals以明确概念。选项B符合专业术语翻译规范。

12、同传设备出现杂音