《麦田里的守望者》中英对照译文.docxVIP

《麦田里的守望者》中英对照译文

《麦田里的守望者》作为J.D.塞林格的传世之作，其语言风格独特，主人公霍尔顿·考尔菲尔德的口吻鲜活而富有张力，对翻译提出了极高要求。本文选取小说中若干经典片段，提供中英对照，并辅以简要解析，旨在展现原作语言魅力与译文的匠心，为读者，尤其是文学爱好者与学习者，提供一个深入文本的视角。

一、开篇：对虚伪世界的厌倦

原文：

Ifyoureallywanttohearaboutit,thefirstthingyoullprobablywanttoknowiswhereIwasborn,andwhatmylousychildhoodwaslike,andhowmyparentswereoccupiedandallbeforetheyhadme,andallthatDavidCopperfieldkindofcrap,butIdontfeellikegoingintoit,ifyouwanttoknowthetruth.Inthefirstplace,thatstuffboresme,andinthesecondplace,myparentswouldhaveabouttwohemorrhagesapieceifItoldanythingprettypersonalaboutthem.Theyrequitetouchyaboutanythinglikethat,especiallymyfather.Theyreniceandall—Imnotsayingthat—buttheyrealsotouchyashell.

译文参考（施咸荣译）：

“你要是真想听我讲，你想要知道的第一件事可能是我在什么地方出生，我倒霉的童年是怎样度过，我父母在生我之前干些什么，以及诸如此类的大卫·科波菲尔式废话，可我老实告诉你，我无意告诉你这一切。首先，这类事情叫我腻烦；其次，我父母要是知道我在跟别人讲他们的私事，他们会大发脾气。特别是我父亲。他们为人倒是挺不错——我并不想说他们的坏话——可他们的确很敏感。”

译文解析：

塞林格以霍尔顿的第一人称直接开篇，语气中充满了不耐烦与对传统叙事模式的反叛。lousychildhood（倒霉的童年）、DavidCopperfieldkindofcrap（大卫·科波菲尔式废话）等表达，立刻塑造出一个愤世嫉俗、口语化的少年形象。施译本用“倒霉的”对应“lousy”，“废话”对应“crap”，准确传达了霍尔顿的情绪。“Theyrequitetouchyaboutanythinglikethat,especiallymyfather.”一句，“touchy”译为“敏感”，简洁到位，而“ashell”作为加强语气的俚语，施译本处理为“大发脾气”，虽未直译，但在语境中效果相近，符合中文表达习惯。不同译本在处理这些口语化、情绪化的表达时，会有细微差异，有的可能更强调“烦”，有的可能更突出“拽”，读者可细品。

二、霍尔顿眼中的菲比

原文：

Youneversawalittlekidsoprettyandsmartinyourwholelife.Shesreallysmart.ImeansheshadallAseversinceshestartedschool.Asamatteroffact,Imtheonlyoneinthefamilythatsnotthatsmart.MybrotherD.B.sawriterandall,andmybrotherAllie,theonethatdied,thatItoldyouabout,wasawizard.Imtheonlyreallydumbone.

译文参考（孙仲旭译）：

“你这一辈子也没见过那么漂亮、那么聪明的小孩儿。她真的很聪明。我是说她从上学起，门门功课都是优。事实上，我们家就数我最笨。我哥哥D.B.是个作家什么的，我跟你提起过的那个哥哥艾里，就是死掉的那个，是个奇才。就我一个，真是个笨蛋。”

译文解析：

这段文字展现了霍尔顿少有的温情时刻，对妹妹菲比的喜爱与骄傲溢于言表。prettyandsmart、allAs、wizard等词汇，饱含赞美。孙仲旭译本用“门门功课都是优”译“allAs”，非常贴合中国读者的教育语境。“wizard”一词，施咸荣译本