2025年大学《泰语》专业题库—— 泰语专业的翻译技巧.docxVIP

2025年大学《泰语》专业题库——泰语专业的翻译技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述翻译的定义及其在跨文化交流中的作用。

二、

比较并说明直译和意译的适用条件和局限性。

三、

解释什么是文化负载词，并举例说明在泰语翻译中处理文化负载词的几种方法。

四、

分析长句在泰语翻译中常见的难点，并提出相应的翻译策略。

五、

翻译下列泰语句子成中文：

1.??????????????????????????????????????????????????????????????。

2.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????。

六、

翻译下列中文句子成泰语：

1.我们应该积极推动中泰两国的友好合作关系。

2.泰国的文化艺术在世界范围内享有盛誉。

七、

阅读下列英文段落，然后翻译成泰语：

TheconceptofsufficiencyeconomyproposedbyKingBhumibolAdulyadejhashadaprofoundimpactonThaisociety.Itadvocatesforamoderateandbalancedwayoflife,avoidingextremesofwealthandpoverty.Thisphilosophyencouragespeopletobeself-sufficientandtocontributetothewell-beingoftheircommunityandthenationasawhole.ItsprinciplesarestillrelevanttodayandcontinuetoguidemanyaspectsofThailife.

试卷答案

一、

翻译是跨语言、跨文化的信息传递过程，它将一种语言所表达的思想、信息、情感等用另一种语言准确、完整、生动地再现出来。翻译在跨文化交流中起着桥梁和纽带的作用，它能够促进不同文化之间的理解，消除语言障碍，推动国际交流与合作。

二、

直译是指在不违背目标语表达习惯的前提下，尽量保留原文的词义和句法结构的一种翻译方法。直译的优点是能够保留原文的语言特色和文化内涵，但缺点是可能不够自然流畅，甚至出现“翻译腔”。意译是指在不改变原文内容和精神实质的前提下，根据目标语的表达习惯对原文进行重新组织和表达的一种翻译方法。意译的优点是能够使译文更加自然流畅，但缺点是可能丢失原文的部分语言特色和文化内涵。直译和意译各有优缺点，适用条件也不同。直译适用于原文语言特色鲜明、文化内涵丰富的文本；意译适用于原文结构复杂、表达方式不符合目标语习惯的文本。但需要注意的是，直译和意译的界限并非绝对，在实际翻译中往往需要灵活运用。

三、

文化负载词是指那些在一种语言中包含有特定文化意义，而在另一种语言中缺乏对应词或难以找到准确对应词的词语。文化负载词通常包括习语、俚语、典故、地名、人名等。在泰语翻译中处理文化负载词的方法主要有：直译加注、意译、替换、增译。直译加注是指在保留原文词语的基础上，加上注释说明其文化内涵；意译是指根据目标语的表达习惯，将文化负载词翻译成意思相近的词语；替换是指用目标语中意思相近的词语替换文化负载词；增译是指在翻译文化负载词时，增加一些解释性的词语，使其意义更加明确。

四、

长句在泰语翻译中常见的难点主要有：句子结构复杂、语义层次多、包含多个从句等。处理长句的翻译策略主要有：分译、合译、语序调整。分译是指将原文长句拆分成几个短句进行翻译；合译是指将原文中的几个短句合并成一个长句进行翻译；语序调整是指根据目标语的表达习惯，调整原文中单词或短语的顺序。在实际翻译中，需要根据具体情况灵活运用不同的策略。

五、

1.??????????????????????????????????????????????????????????????。(翻译：共同工作是发展所有相关方面的重要事情。)

*解析：本句结构简单，采用直译即可。关键词“???????????????”翻译为“共同工作”，“?????????”翻译为“重要的事情”，“????????”翻译为“发展”，“????????????????????”翻译为“所有相关方面”。

2.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????