2025年大学《僧伽罗语》专业题库—— 僧伽罗语电视节目翻译实践与策略.docx

2025年大学《僧伽罗语》专业题库——僧伽罗语电视节目翻译实践与策略

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释以下翻译理论术语，并简要说明其在处理电视节目翻译中的适用性与局限性：

1.功能对等理论

2.目的论

3.文化过滤策略

二、

电视节目翻译具有其特殊性。请结合你所了解的僧伽罗语电视节目（如新闻、电视剧、访谈等），分析至少三个影响翻译策略选择的因素，并阐述每个因素如何影响策略的制定。

三、

阅读以下这段来自僧伽罗语电视访谈节目的原文，请将其翻译成汉语。

“?????????????????????????????